1 00:01:02,062 --> 00:01:03,604 Mensen. 2 00:01:03,814 --> 00:01:07,562 Mensen, niet mee neuriën je mond vol. 3 00:01:08,610 --> 00:01:11,564 Jongens. Eet het eiwit en ga verdomme weg. 4 00:01:11,738 --> 00:01:17,029 Kom op. Jozua, Petrus, Michaël, verplaats het! Nu! Kom op. 5 00:01:17,202 --> 00:01:21,496 Kom op! Hoi! Verdomme naar school, je bent erg laat. 6 00:01:21,748 --> 00:01:24,666 - Broodjes. Tot ziens. - Tot ziens. 7 00:01:24,835 --> 00:01:27,587 - Kus voor mama. Tot ziens. Houd van je. - Ik hou van je, mam. 8 00:01:27,880 --> 00:01:30,038 - Tot ziens, papa. - Doei. 9 00:01:57,993 --> 00:02:02,322 Moeder? Doei. Sorry voor de rommel daarbinnen. 10 00:02:02,497 --> 00:02:06,246 - Ik kom te laat. Fijne dag. - Zeg tegen Peter dat hij voorzichtig moet rijden. 11 00:02:06,418 --> 00:02:07,793 - Rijdt Peter? - Ja. 12 00:02:07,961 --> 00:02:10,666 -Peter, rij voorzichtig! - Ik spreek je later. 13 00:02:10,839 --> 00:02:12,962 Dag papa, tot later. 14 00:02:23,268 --> 00:02:25,060 Schat, kun je dat krijgen? 15 00:02:51,880 --> 00:02:53,873 Pak dat, lieverd! 16 00:02:55,801 --> 00:02:58,671 Hallo? Doris, begin niet. Ik kan niet praten. 17 00:02:58,846 --> 00:03:02,345 Ja, veel gerechten. Ik spreek je later wel. Oké. Tot ziens. 18 00:03:05,811 --> 00:03:07,270 Oké. 19 00:03:07,479 --> 00:03:10,017 Ik ga om 10.00 uur naar bed. Ik ben om middernacht wakker. 20 00:03:10,190 --> 00:03:14,567 Ik ben hier, aan het bedenken, kijkend, Hopen, zoeken, niets. 21 00:03:14,736 --> 00:03:18,319 Ik ga om één uur naar bed en slaap een tijdje anderhalf uur en kom terug. 22 00:03:18,490 --> 00:03:22,986 Ik ben hier tot 4.30 uur in de ochtend, kijken, hopen, bidden, zoeken. 23 00:03:23,161 --> 00:03:26,862 Niets. Ik scheer me om 5:00 uur in de ochtend. Ik ben om zes uur klaar om te werken. 24 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Ik kom hier terug. Dan ben ik te laat voor twee weken werken. 25 00:03:30,335 --> 00:03:35,330 - Alsjeblieft, oefen geen druk uit. - Nou, we moeten het doen. 26 00:03:35,549 --> 00:03:38,466 - Dat kunnen we niet. -Leonard, lieverd... 27 00:03:38,635 --> 00:03:41,969 Vandaag is het dinsdag. Wanneer moet het schoolgeld van het kind zijn? 28 00:03:42,139 --> 00:03:44,428 Maandag moet het binnen zijn. Maandag. 29 00:03:46,143 --> 00:03:50,390 Ik was de hele nacht wakker om het uit te zoeken uit. Zelfs met een hypotheek op het huis... 30 00:03:50,564 --> 00:03:55,475 ...tweede hypotheek, mijn moeder sterft plotseling kunnen ze niet naar Yale. 31 00:03:55,694 --> 00:03:57,402 Hoe bedoel je, ze kunnen niet gaan? 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,364 De beurs kwam niet door. Wat kan ik doen? 33 00:04:00,532 --> 00:04:03,901 Ik kan niet geloven dat Yale dat zou doen accepteer een drieling en begrijp het niet. 34 00:04:04,077 --> 00:04:08,205 Yale begrijpt het niet. Ze hebben om naar Yale te gaan. Yale moet het begrijpen. 35 00:04:08,415 --> 00:04:11,416 Waar anders? Als ze dat niet doen geld verdienen als muzikanten... 36 00:04:11,585 --> 00:04:13,578 ...weet je wat dat doet? 37 00:04:13,754 --> 00:04:18,001 Hoe gaan ze dat maken? aansluitingen bij UCLA of CCNY? 38 00:04:18,175 --> 00:04:21,176 Dat zullen ze niet doen. Ze zullen elkaar ontmoeten basketbalspelers. Dat is het. 39 00:04:21,345 --> 00:04:24,678 Yale is de enige plaats. Wij weet dat. We hebben hierover gesproken. 40 00:04:24,848 --> 00:04:27,802 De verbindingen die ze zullen maken. Mensen met chequeboekjes. 41 00:04:28,018 --> 00:04:32,182 Grote mensen zullen zeggen: "Je wilt zetten op een concert? Wat heb je nodig?" 42 00:04:32,356 --> 00:04:36,353 Dat is wat er gaat gebeuren. Daarom gaan ze naar Yale. 43 00:04:36,652 --> 00:04:41,646 Oké, Seiji Ozawa, Müller, al die mensen. Weet je wie ze zijn? 44 00:04:41,865 --> 00:04:44,950 Ik weet niet wie ze zijn, Maar ze zijn enorm, Leonard. 45 00:04:45,118 --> 00:04:47,954 - Laat het me uitleggen. - Eén van hen is dirigent. 46 00:04:48,121 --> 00:04:51,537 Laat me iets uitleggen. Ik heb dit de hele nacht meegemaakt. 47 00:04:51,708 --> 00:04:53,748 - Ik weet het, lieverd. - Kijk hier eens naar. 48 00:04:53,919 --> 00:05:00,171 Collegegeld: $ 14.000 per jaar. Vermenigvuldig dat door drie. Dat is $42.000 per jaar. 49 00:05:00,551 --> 00:05:03,386 Voeg incidentele kosten toe. Wat gebeurt er als een snaar breekt... 50 00:05:03,554 --> 00:05:08,262 ...of ze willen uit eten gaan of naar huis bellen? $ 50.000 voor een jaar. 51 00:05:08,475 --> 00:05:11,844 Ze willen $200.000 om er drie te sturen kinderen voor vier jaar naar Yale. 52 00:05:12,020 --> 00:05:14,594 De beurs kwam niet door. Wat kan ik doen? 53 00:05:14,773 --> 00:05:20,016 Je hoeft niets te zeggen. Ik ben zeggen dat de kinderen naar Yale gaan. 54 00:05:20,237 --> 00:05:24,365 Dat zijn ze, Leonard, lieverd. Vergeet je overhemd niet. 55 00:05:26,952 --> 00:05:30,072 De kinderen die afwassen, zo kunnen ze niet eindigen. 56 00:05:30,247 --> 00:05:35,241 Het zijn klassieke muzikanten. Wij zijn het behoud van hun ziel, Leonard. Jale. 57 00:05:35,419 --> 00:05:38,585 Schatje? Denk in hoofdletters, oké? 58 00:05:38,755 --> 00:05:44,342 Lunchen, lieverd. Lunchen, hebben iets warms. Het zal je goed doen. 59 00:06:00,903 --> 00:06:03,394 Goedemorgen, meneer Hoffman. Dit is voor u. 60 00:06:03,614 --> 00:06:04,989 Bedankt. 61 00:06:10,245 --> 00:06:11,621 - Hallo, Helen. - Len. 62 00:06:11,788 --> 00:06:13,746 - Heb je gisteravond naar Nova gekeken? - Nee. 63 00:06:13,916 --> 00:06:16,157 Er was een voorstelling over tweelingen en drielingen. 64 00:06:16,335 --> 00:06:18,541 Ik dacht aan die jongens van je. 65 00:06:18,712 --> 00:06:20,621 - Wanneer beginnen ze met Yale? - Rechts. 66 00:06:20,797 --> 00:06:23,633 Goedemorgen. Gefeliciteerd. Gehoord over de jongens. 67 00:06:23,800 --> 00:06:26,291 - Goed. - De hele school heeft het erover. 68 00:06:26,470 --> 00:06:29,921 Ga weg! Schram! Goedemorgen, Len. Ik wil graag met je praten. 69 00:06:30,098 --> 00:06:33,183 - Ik ga in beroep! - Wees mijn gast. Verdwalen. Kom hier. 70 00:06:33,352 --> 00:06:36,768 Hé, man, je hebt een gezin, soms moet je dingen doen. 71 00:06:36,939 --> 00:06:41,150 Je kunt mensen niet behandelen zoals ze zijn criminelen. De mens heeft een gezin. 72 00:06:41,318 --> 00:06:43,607 - Ze denken dat ik een idioot ben. - Wat is zijn verhaal? 73 00:06:43,779 --> 00:06:47,942 Meldt dat zijn auto gestolen is, een Bonneville uit '78. Ik controleer het. 74 00:06:48,116 --> 00:06:53,573 Ik vind de auto in een chopshop. Geen gedwongen toegang. Ontsteking intact. 75 00:06:53,747 --> 00:06:57,959 Ik gooi de claim weg. Len, ik wil je feliciteren. 76 00:06:58,126 --> 00:07:00,878 - Ik hoorde dat de jongens Yale maakten. - Rechts. 77 00:07:01,171 --> 00:07:02,713 Je kunt het je op geen enkele manier veroorloven. 78 00:07:02,923 --> 00:07:05,710 - Ik wil er niet over praten. - Praat met Winslow. 79 00:07:05,926 --> 00:07:08,464 -Winslow? - Ja. Zijn hele familie ging naar Yale. 80 00:07:08,637 --> 00:07:11,472 Grootvader, alle kinderen. Misschien zou hij helpen. 81 00:07:11,640 --> 00:07:16,883 - Ik kan niet met Winslow praten. - Len, het kan geen kwaad, toch? 82 00:07:17,145 --> 00:07:21,606 Daarom slaat hij zijn arm om haar heen en ze pakte hem... 83 00:07:21,775 --> 00:07:25,358 ...een vliegtuig draaide en gooide hem uit het raam. 84 00:07:26,196 --> 00:07:29,281 - Meneer Hoffman is hier. - Stuur hem naar binnen. 85 00:07:29,449 --> 00:07:33,115 - Meneer Hoffman? - Het blijkt dat... 86 00:07:33,287 --> 00:07:35,410 - Kom binnen, Hoffman. Kom binnen. - Je hebt het druk. 87 00:07:35,622 --> 00:07:37,864 Nee, alsjeblieft, kom binnen, kom binnen. 88 00:07:45,007 --> 00:07:47,414 - Hofman. - Fijn u te zien, meneer. 89 00:07:49,011 --> 00:07:52,462 - Je kwam om over Yale te praten. - Ja, niet voor mezelf. 90 00:07:52,639 --> 00:07:54,928 Ik heb drie jongens en... 91 00:07:56,768 --> 00:07:59,556 Johnson, Samson. De heer Hofman. 92 00:07:59,730 --> 00:08:02,018 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. Aangenaam. 93 00:08:04,902 --> 00:08:07,986 - Kom binnen, dan kunnen we praten. - Prima. 94 00:08:09,656 --> 00:08:11,945 - Laten we lopen. Wat zeg je? - Ja. 95 00:08:12,117 --> 00:08:15,568 Elke keer als ik lach, word ik boos voor de rest van de dag. 96 00:08:15,746 --> 00:08:18,201 Ik wil graag wegkomen van al deze mensen. 97 00:08:18,457 --> 00:08:21,292 - Doe de deur open, alsjeblieft? - Maak open, Jim. 98 00:08:21,460 --> 00:08:22,835 Yale toch? 99 00:08:23,003 --> 00:08:26,621 - Ja. Ik heb drie zoons... - Is dit ding open of niet? 100 00:08:27,174 --> 00:08:31,041 Daar gaan we. Mijn vrouw wil dat ik kies iets op. Kom binnen. 101 00:08:31,220 --> 00:08:32,630 Dank je. 102 00:08:33,305 --> 00:08:37,006 Hoe dan ook, ik heb drie zonen en ze zijn allemaal... 103 00:08:39,603 --> 00:08:41,477 Ik heb drie zonen. 104 00:08:41,647 --> 00:08:44,813 Ze zijn briljant, geweldig muzikanten en geweldige kinderen. 105 00:08:44,983 --> 00:08:46,727 Ze zijn toegelaten tot Yale. 106 00:08:46,902 --> 00:08:49,274 Maar de economische situatie is wat het is... 107 00:08:49,446 --> 00:08:51,652 We kunnen onszelf niet overtreffen, kunnen wij? 108 00:08:51,823 --> 00:08:53,946 Nee. Daarom vraag ik het jou. 109 00:08:54,117 --> 00:08:57,533 Zoveel mensen overdrijven zichzelf. Het is een nationale tragedie. 110 00:08:57,704 --> 00:09:02,781 Mijn vrouw wil dat ik dit ophaal. Wat is het verdomme? Heb je er noten in gedaan? 111 00:09:03,377 --> 00:09:06,876 Ik dacht dat jij dat misschien wel kon bel de beurscommissie. 112 00:09:07,047 --> 00:09:11,294 Weet je, ik studeerde af in 1950. En mijn zoon studeerde af in 1974. 113 00:09:11,468 --> 00:09:13,508 Mijn jongste zoon studeert dit jaar af. 114 00:09:13,679 --> 00:09:16,086 Hij studeert dit jaar af? De tijd vliegt. 115 00:09:16,265 --> 00:09:19,135 Hij zal hier werken. Als vice-president. Vergrendel dit. 116 00:09:19,309 --> 00:09:21,681 - Dat is een goede voorsprong. - Hij is een slimme jongen. 117 00:09:21,854 --> 00:09:24,938 Ik ben erg trots op mijn familie, Hoffman. Zeker, jij bent van jou. 118 00:09:25,107 --> 00:09:29,187 Ik vroeg me af of u tussenbeide zou kunnen komen en bel de beurscommissie. 119 00:09:29,361 --> 00:09:31,769 - Het zou oneerlijk zijn als ik dat zou doen. - Oneerlijk? 120 00:09:31,947 --> 00:09:37,487 Om mijn invloed aan te wenden. Wij maken onze eigen manier. Ik weet zeker dat je jongens het begrijpen. 121 00:09:37,661 --> 00:09:41,706 Het zou niet hetzelfde zijn als ze dat kregen beurzen vanwege een telefoontje. 122 00:09:56,138 --> 00:09:57,597 - Ochtend. - Goedemorgen. 123 00:09:57,764 --> 00:10:01,679 - Gefeliciteerd! Alle drie! - Alsjeblieft, alsjeblieft! Zijn er telefoontjes? 124 00:10:01,852 --> 00:10:07,012 Ja. Ene mevrouw Blanche Rickey belde. Ze heeft vanochtend drie keer gebeld. 125 00:10:07,191 --> 00:10:09,942 - Blanche Rickey? - Het gaat over het beleid van een huiseigenaar. 126 00:10:10,110 --> 00:10:12,435 Maar ze moet spreken met jou van aangezicht tot aangezicht. 127 00:10:12,613 --> 00:10:16,824 Woont niet zo ver bij jou vandaan, dus je zou onderweg naar huis even langs kunnen komen. 128 00:10:35,177 --> 00:10:37,051 - Ja? - Hallo. Ik ben Leonard Hofman... 129 00:10:37,221 --> 00:10:41,005 ...United Marine Insurance. - De verzekeringspersoon. 130 00:10:42,309 --> 00:10:44,681 De verzekeringspersoon is hier. 131 00:10:44,853 --> 00:10:47,523 - Nou, kom binnen. - Dank je. 132 00:10:52,736 --> 00:10:55,061 Vergeef me, maar ik kan gedachten lezen. 133 00:10:55,239 --> 00:10:59,071 Niet dat ik echt gedachten kan lezen, Maar ik denk dat je een eerlijk persoon bent. 134 00:10:59,243 --> 00:11:00,903 - Bedankt. - Ik ben eerlijk. 135 00:11:01,078 --> 00:11:05,028 - Goed. - Je bent erg ongerust over deze verkoop. 136 00:11:05,207 --> 00:11:08,742 Je hebt geld hard nodig. 137 00:11:09,419 --> 00:11:12,171 Heb je het gevoel dat ik het probeer? om je te oververkopen? 138 00:11:12,339 --> 00:11:15,874 Ik ben een eerlijk persoon. Ja. 139 00:11:16,093 --> 00:11:20,256 Dame, vergeef mijn botheid, maar ik verkoop je een verzekeringspolis... 140 00:11:20,430 --> 00:11:22,838 ...is ongeveer net zo ver weg mijn geest als wat dan ook. 141 00:11:23,016 --> 00:11:24,760 - Wil je iets drinken? - Nee. 142 00:11:24,935 --> 00:11:28,185 - Vind je het erg als ik dat doe? - Nee. 143 00:11:29,982 --> 00:11:31,524 Kom op. 144 00:11:33,110 --> 00:11:36,027 - Dit is hoeveel dit voor mij betekent. - Het maakt niet uit. 145 00:11:36,196 --> 00:11:39,980 Zodat ik het soort kan verdienen geld waar je het over hebt... 146 00:11:40,158 --> 00:11:44,073 ...Ik zou er ongeveer 250 moeten verkopen hiervan in de komende week of twee. 147 00:11:44,246 --> 00:11:50,201 Normaal drink ik niet, maar mijn man gaat dood. 148 00:11:52,337 --> 00:11:53,796 Hij is een lieve kerel. 149 00:11:55,257 --> 00:11:59,670 Het raakte mij omdat ik het kon geef hem nooit kinderen. 150 00:11:59,845 --> 00:12:04,673 Ik denk dat ik hem vermoord door hem geen kinderen te geven. 151 00:12:09,146 --> 00:12:12,597 De dokter zei dat hij dat niet verwacht hem om de week uit te leven. 152 00:12:13,317 --> 00:12:15,226 O, mijn God! 153 00:12:19,573 --> 00:12:25,907 Vergeef me dat ik het vraag, maar dat heb je wel gedaan levensverzekering op hem, nietwaar? 154 00:12:26,413 --> 00:12:27,824 Nee! 155 00:12:28,749 --> 00:12:31,750 - Heb je geen levensverzekering voor hem? - Nee. 156 00:12:31,919 --> 00:12:35,252 Waarom houd je je voor de gek? rond met het beleid van een huiseigenaar? 157 00:12:36,006 --> 00:12:40,502 Omdat hij zich er zorgen over maakt, daarom. 158 00:12:40,677 --> 00:12:45,719 Hij maakt zich zorgen over zijn huis. Hij maakt zich zorgen over mijn veiligheid. 159 00:12:47,100 --> 00:12:52,687 Hij is zichzelf niet. Nu zit hij bij de Chinees. Ik weet niet wat hij doet. 160 00:12:52,856 --> 00:12:55,976 - Zit hij bij de Chinezen? - Laat maar zitten. 161 00:12:56,151 --> 00:12:57,943 Nee, vertel het me, vertel het me. 162 00:12:58,111 --> 00:13:03,616 Nou, hij heeft al deze schulden. Ik niet weet hoeveel. Misschien een miljoen. 163 00:13:03,784 --> 00:13:08,244 Hij gokt. Hij is een avonturier. Ik klaag niet. 164 00:13:08,413 --> 00:13:11,747 Hij is erg leuk. Ik heb mijn deel van een bloeitijd gehad. 165 00:13:11,959 --> 00:13:16,870 Waarom heb je nooit gekregen een levensverzekering? 166 00:13:18,632 --> 00:13:21,040 Dat dacht ik dat ik was met jou doen. 167 00:13:21,218 --> 00:13:24,088 Dit is het beleid van een huiseigenaar. Dat dekt het huis. 168 00:13:24,263 --> 00:13:27,050 De aansprakelijkheid op het huis, dingen als vuur. 169 00:13:27,224 --> 00:13:29,549 Wat je nodig had was een levensverzekering. 170 00:13:29,726 --> 00:13:33,142 Ik weet het niet. Jij doet het. 171 00:13:33,605 --> 00:13:37,685 Wat moet ik doen? Vul in een polis opstellen en de naam van de dokter vervalsen? 172 00:13:37,860 --> 00:13:41,904 Nee! Kijk, ik wou dat je wegging. 173 00:13:42,072 --> 00:13:46,533 Ik wou dat je wegging, want ik probeer het om je iets over de werkelijkheid te vertellen... 174 00:13:46,702 --> 00:13:50,035 ...en je hebt het over stelen. Dat is wat dat zou zijn. 175 00:13:50,205 --> 00:13:54,203 Dat zou stelen zijn, dus ik wou dat je gewoon wegging. 176 00:13:55,669 --> 00:13:57,745 Weet hij dat hij gaat sterven? 177 00:14:00,424 --> 00:14:01,966 Ja. 178 00:14:02,718 --> 00:14:04,545 Is hij bang? 179 00:14:08,932 --> 00:14:11,388 Ik kan het niet. Ik begrijp het niet. Ik kan het niet. 180 00:14:11,768 --> 00:14:14,604 Hij wil dat ik hem vermoord. 181 00:14:14,771 --> 00:14:20,561 Ik wil het doen omdat zijn pijn zo is geweldig. Ik moet het doen, maar ik kan het niet. 182 00:14:22,779 --> 00:14:27,774 Hij wil niet weten wanneer het is gaat gebeuren. Wanneer ik het ga doen. 183 00:14:27,951 --> 00:14:33,787 Daar kan ik niet tegen. Daar kan ik gewoon niet tegen. 184 00:14:39,671 --> 00:14:44,464 Je wilde dat ik kwam, zodat ik het zou begrijpen een manier om hem een verzekering af te schrijven? 185 00:14:44,676 --> 00:14:47,167 Nee. Nee, nee. 186 00:14:50,057 --> 00:14:53,757 - Laten we er gewoon niet meer over praten. - Oké. 187 00:14:59,358 --> 00:15:02,442 Ik zal erover nadenken. Ik zal nadenken. 188 00:15:02,861 --> 00:15:06,562 Ik weet dat dat nooit zal gebeuren, maar het was lief van je om het te suggereren. 189 00:15:06,740 --> 00:15:10,654 Ik weet niet wat ik kan doen. Ik zal nadenken erover en je denkt erover na. 190 00:15:10,827 --> 00:15:15,324 Als iemand iets bedenkt, dan weet ik het niet, ik weet het niet. 191 00:15:15,499 --> 00:15:17,575 Dat is mijn man. 192 00:15:23,006 --> 00:15:27,467 -Zijn hart is omgeven door vet. - Hij ziet eruit als een mooie ziel. 193 00:15:36,979 --> 00:15:42,186 Oké. Oké, oké, oké. Ik haal je uit de vrachtwagen. 194 00:15:42,359 --> 00:15:47,187 Kom hier naar de achterkant van de vrachtwagen. Kom op. Dat klopt. Hier. 195 00:15:47,364 --> 00:15:51,860 Ik heb iets voor je. Nu, kijk. Ik kan jullie nu niet betalen, jongens... 196 00:15:52,035 --> 00:15:55,487 ...omdat, zie je, wij in Amerika Betaal niet altijd met geld. 197 00:15:55,664 --> 00:16:00,871 Maar ik heb deze. Dit zijn je W-2's. Overheid, belangrijk. 198 00:16:01,086 --> 00:16:05,831 De blauwe zijn individueel pensioenrekeningen. Er is genoeg. 199 00:16:06,175 --> 00:16:08,748 Hé, iemand die geïnteresseerd is op een Mobil-creditcard? 200 00:16:08,927 --> 00:16:13,673 Als u een auto krijgt, is dit voor de gas. Je houdt de sollicitaties bij. 201 00:16:13,849 --> 00:16:18,345 Wees een winnaar. Dit zijn de uitgevers Clearing House-sweepstakes. 202 00:16:18,520 --> 00:16:20,976 Dit is je kans om snel geld te verdienen. 203 00:16:21,148 --> 00:16:26,225 En hier, oh jongen, American Express Gold-kaart. 204 00:16:26,778 --> 00:16:31,690 Welnu, jongens, hebben jullie honger? Hongerig? Ja? Oké. 205 00:16:31,867 --> 00:16:34,903 Er is een McDonald's onderweg. 206 00:16:35,078 --> 00:16:39,123 Geen McDonald's. Kijk, wacht even Een momentje, ik zal met mijn vrouw praten. 207 00:16:39,333 --> 00:16:42,749 Ik zal mijn vrouw vragen of zij dat kan iets in de keuken ritselen. 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,292 Oké? Oké. 209 00:16:45,506 --> 00:16:48,079 Lieverd, je bent vroeg thuis. 210 00:16:52,721 --> 00:16:59,091 Ik ben op doorreis, lieverd. Ik moet verkopen deze Chinezen naar Hotel Sheridan. 211 00:16:59,603 --> 00:17:03,351 Dit is meneer Hoffman uit de verzekering. 212 00:17:06,401 --> 00:17:09,153 Jij gaat mij helpen het beleid van mijn huiseigenaar? 213 00:17:09,363 --> 00:17:10,738 Dat klopt. 214 00:17:13,992 --> 00:17:17,942 De Chinezen, de Chinezen. Lieverd, de Chinezen hebben honger. 215 00:17:18,121 --> 00:17:21,740 Denk je dat Wanda hen kan dienen? - Natuurlijk, lieverd. 216 00:17:21,917 --> 00:17:25,368 - Zorg ervoor dat ze zich prettig en comfortabel voelen. - Geen probleem. Natuurlijk. 217 00:17:25,546 --> 00:17:27,918 - Oké. - Wanda! 218 00:17:31,134 --> 00:17:34,301 - Wilt u zich bij ons aansluiten, meneer...? - Hofman. 219 00:17:34,513 --> 00:17:37,716 - In huis om te eten. - Meneer Hoffman. Het zou heel leuk zijn. 220 00:17:37,891 --> 00:17:40,465 Ze spreken geen Engels, maar ze zijn lief. 221 00:17:40,644 --> 00:17:45,769 Nee, dank je. 18.30 uur met de familie elke avond. Als een klok. 222 00:17:48,277 --> 00:17:49,901 Alsjeblieft. 223 00:17:52,489 --> 00:17:57,566 Oké, kom op. Kom op, kom op. Oké, verplaats het. 224 00:18:07,462 --> 00:18:09,835 Wat? Wat is dat? 225 00:18:10,549 --> 00:18:15,923 Nee, het is in orde. Het is in orde. Nee, niets. 226 00:18:22,936 --> 00:18:26,139 Oké, oké, het gaat goed met mij. 227 00:18:26,857 --> 00:18:31,768 - Dus jij belt mij of ik bel jou, oké? - Ja, we zullen praten. 228 00:18:37,201 --> 00:18:39,952 Ontzettend bedankt. 229 00:18:47,544 --> 00:18:48,920 Sorry. 230 00:19:01,892 --> 00:19:06,388 - Ik dacht dat je het perfect had afgehandeld. - Hij leek me een heel aardige man. 231 00:19:06,563 --> 00:19:10,395 Steve, je weet dat dat niet echt zo is hebben iets om de Chinezen te voeden. 232 00:19:10,567 --> 00:19:13,237 Lieverd, alles komt goed. 233 00:19:34,925 --> 00:19:36,384 Hallo? 234 00:19:38,762 --> 00:19:40,340 Het spijt me, wie? 235 00:19:41,598 --> 00:19:44,433 Leonard? Oké. Wacht even, alstublieft. 236 00:19:52,609 --> 00:19:54,483 Een of andere vrouw. 237 00:20:04,288 --> 00:20:07,538 - Hallo? - Heb ik je op een slecht moment betrapt? 238 00:20:08,166 --> 00:20:09,495 Wie is het? 239 00:20:09,710 --> 00:20:15,795 Het is Blanche. De vrouw die dat niet doet liegen, de man bellen die niet liegt. 240 00:20:16,675 --> 00:20:18,003 Hallo. 241 00:20:24,308 --> 00:20:25,850 Leonard? 242 00:20:26,810 --> 00:20:32,397 Ik wil dat je me morgen om tien uur ontmoet bij de Rexall-drogisterij in Canoga Park. 243 00:20:36,236 --> 00:20:38,478 - Wie was het? - Verkeerd nummer. 244 00:21:02,387 --> 00:21:04,131 Wij begrijpen het, papa. 245 00:21:04,306 --> 00:21:06,797 Zeker. ik bedoel, we kunnen altijd naar Polytech gaan. 246 00:21:06,975 --> 00:21:10,012 Ze hebben het behoorlijk goed muziekafdeling, nietwaar? 247 00:21:11,146 --> 00:21:15,892 - Luisteren. Laten we hier niet over praten. - Ja, papa, laat je er niet door lastig vallen. 248 00:21:16,068 --> 00:21:19,982 - We willen niet dat je voor ons failliet gaat. - Je hebt gedaan wat je kon. 249 00:21:20,197 --> 00:21:23,151 Wij houden nog steeds van je. Wij weten het jij bent geen Rockefeller. 250 00:21:29,665 --> 00:21:32,749 Ik wil iets heel duidelijk maken. Ik ben geen crimineel. 251 00:21:32,918 --> 00:21:36,369 Denk je dat ik een crimineel ben? Zie ik eruit als een crimineel? 252 00:21:39,341 --> 00:21:41,666 Heb je wat kaarten nodig, lieverd? Kaarten nodig? 253 00:21:41,844 --> 00:21:43,920 Perfect. Deze hadden we nodig. 254 00:21:44,972 --> 00:21:48,506 Ik wil dat je mij dat zweert Hij gaat binnen zes weken sterven. 255 00:21:48,725 --> 00:21:51,216 Ik geef je het nummer van onze arts, Dr. Lopez. 256 00:21:51,395 --> 00:21:53,886 Ik wil dat je hem belt. Kijk mij eens met hem. 257 00:21:54,064 --> 00:21:57,231 Zweer het mij. Zweer het mij. 258 00:21:58,777 --> 00:22:05,147 Ik vroeg je mij te ontmoeten in de Rexall drogisterij. Je zei ja of zoiets. 259 00:22:09,538 --> 00:22:11,780 Er is een luxe ongevallenpolis. 260 00:22:11,957 --> 00:22:15,373 Er wordt 2,5 miljoen dollar betaald voor catastrofale ongelukken. 261 00:22:15,544 --> 00:22:18,829 - Er staat iets in de kleine lettertjes. - Wat? 262 00:22:19,965 --> 00:22:22,254 Er is een dubbele schadeloosstelling. 263 00:22:22,426 --> 00:22:28,298 Het betaalt $ 5 miljoen als de verzekerde valt toevallig uit een trein en wordt gedood. 264 00:22:31,852 --> 00:22:34,853 Wil je wat snoep? Wat dacht je van wat snoep? 265 00:22:35,063 --> 00:22:38,931 We hebben veel spullen nodig, maar dat hebben we niet heb geen snoep. Wil je snoep? 266 00:22:39,151 --> 00:22:40,859 Nee, dank je. 267 00:22:41,403 --> 00:22:44,653 - Hebben we maïsnoten nodig? - Nee, deze week niet. 268 00:22:44,823 --> 00:22:47,279 Oké, hoe zit het hier beneden? 269 00:22:56,293 --> 00:23:01,536 Meneer Sorenson, meneer Sorenson. Teller één. 270 00:23:06,261 --> 00:23:08,966 Eerst moeten we... Eerst moeten we... 271 00:23:09,139 --> 00:23:12,840 - Dood hem. - Oké. Eerst moeten we... 272 00:23:13,018 --> 00:23:15,094 Moet dat ding doen. 273 00:23:16,271 --> 00:23:22,559 En ik stap in de trein. Ik ben aangekleed precies zoals hij, iedereen ziet mij. 274 00:23:22,736 --> 00:23:29,450 Op een bepaald punt spring ik van de trein. Je bent er. Wij slepen zijn... 275 00:23:32,829 --> 00:23:34,454 Lijk. 276 00:23:39,378 --> 00:23:45,131 Ik heb twee exemplaren van de polis. De tweede is het ongevallenbeleid. 277 00:23:45,384 --> 00:23:47,957 - Dat is alles. - Dat is alles. 278 00:23:50,305 --> 00:23:53,425 - Honing! Hoi. - Is hij hier? Ben je gek? 279 00:23:53,600 --> 00:23:56,767 Ik vroeg hem gewoon om te komen plukken ik op. Wees niet zo zenuwachtig. 280 00:23:56,937 --> 00:24:03,189 Lieverd, wat een verrassing. Nou ja, niet echt Een verrassing, ik wist dat je zou komen. 281 00:24:04,653 --> 00:24:07,191 Weet je nog Meneer Hoffman van de verzekering? 282 00:24:07,364 --> 00:24:10,484 Je zult dit niet geloven. Meneer Hofman? 283 00:24:17,165 --> 00:24:20,369 - Ik ben zo blij je te zien. - Ja? 284 00:24:20,544 --> 00:24:24,458 Weet je, ik was de halve nacht wakker aan jou denken. Ik vertrouw je. 285 00:24:24,631 --> 00:24:27,549 - Bedankt. - Ik vertrouw je ogen. 286 00:24:28,218 --> 00:24:31,136 Weet je, mijn gezondheid is... 287 00:24:31,305 --> 00:24:35,089 - Het is niet zo goed. - Ik heb het gehoord. Ik heb het gehoord. 288 00:24:39,104 --> 00:24:40,349 Len? 289 00:24:41,523 --> 00:24:47,147 - Ik krijg een hartaanval. - Heb je enig idee wanneer dat zou kunnen zijn? 290 00:24:47,738 --> 00:24:51,273 Nu. Ik heb er nu een. 291 00:24:51,450 --> 00:24:57,155 Ik hou er niet van dat mensen mij zo zien. Als ik pijn heb, vertrekt mijn gezicht. 292 00:24:57,539 --> 00:25:01,619 En als ik pijn heb, het is beschamend. 293 00:25:02,503 --> 00:25:04,828 - Zou je iets voor mij willen doen? - Ja. 294 00:25:05,172 --> 00:25:08,588 Zou jij tussen mij en Blanche of iemand anders? 295 00:25:08,759 --> 00:25:10,383 - Zeker. - Ze kunnen mij dus niet zien. 296 00:25:10,552 --> 00:25:12,046 - Zou je dat doen? - Ja. 297 00:25:12,262 --> 00:25:14,504 - Wil je mijn hoed afzetten? - Ja. 298 00:25:19,394 --> 00:25:21,601 God. O, mijn God. 299 00:25:25,484 --> 00:25:27,642 - Steve. - Kom niet in de buurt. Kom niet in de buurt. 300 00:25:28,445 --> 00:25:32,063 Wat heb je tegen hem gezegd, Leonard? Wat heb je gedaan? Steve, lieverd. 301 00:25:32,241 --> 00:25:34,317 Steve, alles goed met je? 302 00:25:37,955 --> 00:25:39,283 Steve. Wat heb je gedaan? 303 00:25:39,456 --> 00:25:42,540 - Ik heb niets gedaan. Hij wil hulp. - Wat zei je? 304 00:25:43,919 --> 00:25:48,996 Steve! Praat met mij. Praat met mij. Ik ben hier, ik ben hier. 305 00:25:49,174 --> 00:25:51,463 Ik ben hier, lieverd. Ik ben hier. 306 00:25:51,885 --> 00:25:53,545 Steve. 307 00:25:54,429 --> 00:25:55,840 Steve. 308 00:26:01,270 --> 00:26:02,764 Ik voel me beter. 309 00:26:05,315 --> 00:26:07,604 - Ik voel me veel beter. - Liefje. 310 00:26:07,776 --> 00:26:09,852 - I'm much better. - Ja? 311 00:26:10,487 --> 00:26:13,737 - Ik ga wat frisse lucht halen. - Natuurlijk, lieverd. 312 00:26:13,907 --> 00:26:17,857 Ik voel me beter. Het gaat goed met me. 313 00:26:18,328 --> 00:26:21,282 Leonard, zou je oppassen of these things here? 314 00:26:21,456 --> 00:26:23,829 - Ik wil wat frisse lucht krijgen. - Natuurlijk. 315 00:26:24,001 --> 00:26:26,955 Meneer Hoffman, hartelijk dank voor alles. 316 00:26:27,129 --> 00:26:30,130 - Ik wil graag geven... - Schat. Ik heb niet veel tijd. 317 00:26:31,258 --> 00:26:32,882 Zien we je morgen? 318 00:26:33,343 --> 00:26:36,843 Alles is in orde. Hij zei hij zou ons morgen zien. 319 00:26:43,187 --> 00:26:47,315 Troepen, zouden mensen graag willen krijgen sommigen slapen hier. Hoi. 320 00:26:47,482 --> 00:26:50,152 Derde. Gaan. Uit. 321 00:27:34,488 --> 00:27:37,275 Nou, hallo nogmaals. Kom binnen. 322 00:27:37,491 --> 00:27:39,365 - Leonard! - Daar is hij. 323 00:27:39,576 --> 00:27:42,696 - Wat geweldig. - Leonard. 324 00:27:44,873 --> 00:27:49,535 Leonard. Ik heb zo vaak aan je gedacht. 325 00:27:49,711 --> 00:27:55,382 Het is zo goed je te zien. Wat een genot. 326 00:27:55,717 --> 00:28:02,005 Kom binnen. Mijn hemel. Dat gezicht. Ik hou van dat gezicht. 327 00:28:02,182 --> 00:28:06,844 Bedankt. Ik heb hier papieren voor het geval je ze wilt bekijken. 328 00:28:07,521 --> 00:28:09,893 - Heel belangrijk. - Heel belangrijk. 329 00:28:10,065 --> 00:28:11,476 Bedrijf. 330 00:28:13,151 --> 00:28:16,402 - Ik denk dat we naar het solarium moeten gaan. - Rechts. Het solarium. 331 00:28:16,572 --> 00:28:18,445 - Er is meer licht. - Ja. 332 00:28:34,464 --> 00:28:35,875 De papieren... 333 00:28:44,266 --> 00:28:45,926 Papieren. 334 00:28:52,649 --> 00:28:54,476 Oké. 335 00:28:55,527 --> 00:28:59,477 Mijn vrouw vertelt het mij je bent een geweldige gesprekspartner. 336 00:28:59,656 --> 00:29:02,574 Dat je virtueel bent op geniaal niveau. 337 00:29:02,784 --> 00:29:04,943 - Dat weet ik niet. - Mijn hemel. 338 00:29:05,120 --> 00:29:10,245 - Ik wil graag met je praten over filosofie. - Dat zou ik leuk vinden. Dat zou ik heel graag willen. 339 00:29:10,459 --> 00:29:15,002 - Van wat voor soort filosofie hou je? - Ik hou van eenvoudige filosofie. 340 00:29:15,214 --> 00:29:18,547 Ik zou graag willen kunnen werken met Leonard samen. 341 00:29:19,343 --> 00:29:21,585 - Zou dat niet geweldig zijn? - Prachtig. 342 00:29:21,929 --> 00:29:28,049 Verdien veel geld, Leonard. Maar Het enige probleem is dat we wel... 343 00:29:28,227 --> 00:29:33,517 Nou, we verliezen veel mensen op de boot vanwege de malaria. 344 00:29:33,690 --> 00:29:37,439 Dus soms komen de boten binnen en ze zitten vol met dode mensen. 345 00:29:37,611 --> 00:29:40,861 En dan kreeg je natuurlijk echte problemen met de douane. 346 00:29:41,031 --> 00:29:44,898 En het maakt geen enkel verschil wat ben jij een goede bullshitter. 347 00:29:46,537 --> 00:29:48,778 Ik blijf bij de verzekering. 348 00:29:51,959 --> 00:29:55,707 Oké. Hier zijn de kopieën van het beleid. 349 00:29:55,879 --> 00:29:58,750 Je hebt toch twee exemplaren, nietwaar? Meneer Hofman? 350 00:29:58,924 --> 00:30:03,716 - Twee exemplaren, ja. - Twee? Waarom twee? 351 00:30:03,887 --> 00:30:06,343 Eén ervan is slechts een kantoorkopie. 352 00:30:06,557 --> 00:30:09,511 Waarom moet ik tekenen? een kantoorexemplaar? 353 00:30:09,893 --> 00:30:11,601 Procedure. 354 00:30:18,110 --> 00:30:22,439 Misschien moet ik eens kijken wat ik teken. Misschien teken ik mijn leven weg. 355 00:30:22,614 --> 00:30:26,564 Ja, we moedigen mensen aan om te kijken op wat ze ondertekenen. 356 00:30:26,827 --> 00:30:29,744 Het is maar een grapje, Leonard. 357 00:30:44,595 --> 00:30:47,133 Oké, hier is de pen. 358 00:30:48,724 --> 00:30:52,804 En hier is het eerste exemplaar. 359 00:30:52,978 --> 00:30:55,849 Jongen, je zou iets moeten doen over die trilling. 360 00:30:56,023 --> 00:30:59,142 Ja, het is te veel koffie in de ochtend. 361 00:30:59,318 --> 00:31:01,559 - Heb je Brim ooit geprobeerd? - Nee. 362 00:31:01,737 --> 00:31:04,572 Het is hetzelfde als koffie, alleen zonder de cafeïne. 363 00:31:04,740 --> 00:31:07,527 Dat heb ik gehoord. Dat heb ik gehoord. 364 00:31:08,327 --> 00:31:14,199 Oké, hier zijn we. Steve Rickey. 365 00:31:15,042 --> 00:31:19,122 - Oké? - Oké. En hier. 366 00:31:19,755 --> 00:31:24,215 Steve R-l-C-K-E-Y. 367 00:31:26,678 --> 00:31:28,256 Nou, dat is klaar. 368 00:31:28,472 --> 00:31:31,923 Nou, ik denk dat het de oude hoeve is weer een jaar veilig. 369 00:31:32,142 --> 00:31:35,760 - Ik denk dat dat om een ​​drankje vraagt. - Ik drink niet. 370 00:31:35,979 --> 00:31:40,440 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik heb iets dat je moet proeven. 371 00:31:41,610 --> 00:31:46,319 Dit is een sardinelikeur. Het komt uit Noorwegen. 372 00:31:46,490 --> 00:31:48,233 -Heb jij dit gehad, Leonard? - Nee. 373 00:31:48,450 --> 00:31:52,495 Fantastisch. Bijna onmogelijk vinden. Honing? 374 00:31:52,663 --> 00:31:56,197 - Nee, dank je, lieverd. - Nee. Ze raakt het spul niet aan. 375 00:31:56,375 --> 00:31:58,866 Weet je, het is echt een mannendrankje. 376 00:31:59,837 --> 00:32:02,292 - Zeg wanneer, Len. - Wanneer. 377 00:32:06,635 --> 00:32:12,175 Weet je, in Noorwegen, de nieuwe sardinelikeur is uitgebracht... 378 00:32:12,349 --> 00:32:16,561 ...op 1 november van elk jaar. Er zijn lijnen rond het blok. 379 00:32:16,728 --> 00:32:21,770 Leonard, voor ons, voor de toekomst, naar het huis. 380 00:32:27,322 --> 00:32:29,066 God. 381 00:32:35,539 --> 00:32:39,287 Het is mijn fout. Ik heb hier nog iets anders. 382 00:32:40,335 --> 00:32:46,208 Ik weet dat je dit leuk zult vinden. Dit is een brandewijn. Het is Mexicaans, maar het is soepel. 383 00:32:47,176 --> 00:32:48,753 Ik weet dat je dit leuk zult vinden. 384 00:32:50,512 --> 00:32:53,086 Het spijt me. Dat was mijn fout. 385 00:32:53,265 --> 00:32:56,266 Ik zal dit zelf proberen. Ik mag dit niet drinken. 386 00:32:59,104 --> 00:33:02,307 - Ik zal dit gewoon proberen. Probeer het eens. - Pardon. 387 00:33:06,987 --> 00:33:10,522 Nee, heel erg bedankt. Ik moet om 11.30 uur zijn. 388 00:33:10,741 --> 00:33:14,074 - Dat is heerlijk. Blanche. - Ik zie jullie. 389 00:33:14,244 --> 00:33:15,988 - Blanche, probeer dit eens. - Pardon. 390 00:33:16,163 --> 00:33:19,614 Blanche, probeer dit eens. Weet je, je moet. Ik smeek je. 391 00:33:19,791 --> 00:33:21,867 Ik heb echt genoeg gehad. Bedankt. 392 00:33:22,294 --> 00:33:24,168 Ik ga er nog een paar nemen. 393 00:33:26,089 --> 00:33:28,580 Ik schenk wat voor je in een glas, Leonard. 394 00:33:28,759 --> 00:33:33,172 - Dit was prima. Dit was genoeg. - Ik zal gewoon inschenken. Hier. 395 00:33:34,848 --> 00:33:39,594 Het oplopen van aanzienlijke schade aan bumpers, koplampen en wieldoppen. 396 00:33:40,562 --> 00:33:42,021 Gefeliciteerd! 397 00:33:42,356 --> 00:33:44,432 - Waarop? - Waarop? 398 00:33:44,608 --> 00:33:49,186 Ik hoorde dat je wat dodo's verkocht luxe ongevallenpolis op dinsdag. 399 00:33:51,073 --> 00:33:54,905 Dat is het slechtste beleid ter wereld. Je moet wel een lijn onzin hebben. 400 00:33:55,077 --> 00:33:57,402 Betaalt dubbel voor vallen uit een choo-choo. 401 00:33:57,579 --> 00:34:02,075 Betaalt niet voor vliegtuigongelukken. Je moet het verkocht hebben aan een halfslachtige. 402 00:34:02,251 --> 00:34:03,959 Een mevrouw Rex allemaal... 403 00:34:04,169 --> 00:34:05,628 ...aan de lijn. 404 00:34:06,255 --> 00:34:10,204 - WHO? - Rex allemaal? Rexall, de drogisterij? 405 00:34:10,384 --> 00:34:13,835 - Dat is wat ze zei dat haar naam was. - Nee, nee. Dat is een leugen. 406 00:34:14,012 --> 00:34:17,262 - Niemand heeft zo'n naam. - Ze zei dat ze je kende. 407 00:34:18,851 --> 00:34:22,551 - Niet meneer Hoffman. - Nou, hij is een man, nietwaar? 408 00:34:22,729 --> 00:34:24,805 Ga door. Schiet op. 409 00:34:26,984 --> 00:34:28,394 Hallo? 410 00:34:29,361 --> 00:34:30,903 Ja, dit is hij. 411 00:34:31,113 --> 00:34:33,355 Hij brak zijn voet, Leonard. 412 00:34:33,949 --> 00:34:37,365 Hij gaat naar de legerreünie morgenavond op de 701. 413 00:34:37,536 --> 00:34:39,742 Hij stelde voor dat je hem zou rijden. 414 00:34:40,581 --> 00:34:44,874 Hij was zo onder de indruk van je. Hij verwijst voortdurend naar jou. 415 00:34:45,043 --> 00:34:47,369 En hij heeft een hekel aan de manier waarop ik rijd. 416 00:34:47,588 --> 00:34:51,632 Ik denk dat het perfect is. Ik ga in de zitten terug en dan op het juiste moment... 417 00:34:51,800 --> 00:34:54,007 ...Ik zal hem uit zijn lijden verlossen. 418 00:34:57,848 --> 00:35:00,683 Een bruin pak? Ik niet... 419 00:35:02,728 --> 00:35:07,639 Ja, ja, ik zal die papieren hebben voor jou morgen. Tot ziens. 420 00:35:19,453 --> 00:35:24,578 Dr. Lopez, alstublieft. Mijn naam is Verzekeringen. Meneer Verzekeringen. 421 00:35:25,000 --> 00:35:26,791 Wacht even, alstublieft. 422 00:35:28,378 --> 00:35:31,878 Arts? Telefoon. Arts? 423 00:35:35,344 --> 00:35:38,345 - Ja? - Ja, hallo, dokter Lopez. 424 00:35:38,514 --> 00:35:42,511 Ik ben bij Safe and Sound Casualty. We hebben een meneer Steve Rickey die solliciteert... 425 00:35:42,684 --> 00:35:45,175 ...voor levensverzekeringen, en we hebben informatie nodig. 426 00:35:45,729 --> 00:35:49,679 Ja, meneer, ik zou het graag willen aanbevelen maar het is onmogelijk. 427 00:35:49,858 --> 00:35:52,610 Señor Rickey heeft een zeer slechte toestand. 428 00:35:52,778 --> 00:35:55,565 Rond het hart, de slagaders hebben een stijve. 429 00:35:55,781 --> 00:35:58,532 Nou, dat is heel slecht voor hem maar goed om te weten. 430 00:35:58,700 --> 00:36:02,235 Dokter, hartelijk dank voor je eerlijkheid. 431 00:36:25,811 --> 00:36:27,638 Hallo, Leonard. 432 00:36:28,647 --> 00:36:31,103 Hoi. Alles goed? 433 00:36:31,441 --> 00:36:34,561 Maak je over mij geen zorgen, lieverd. Leonard is hier om te helpen. 434 00:36:38,699 --> 00:36:43,325 - Laat me je alsjeblieft helpen, lieverd. - Je bent zo lief. Het gaat goed met me. Leonard is hier. 435 00:36:43,537 --> 00:36:45,779 - Wat is er gebeurd? - Wat? 436 00:36:45,956 --> 00:36:46,987 Je voet? 437 00:36:47,165 --> 00:36:52,077 Ik struikelde toen ik mijn broek aantrok. En jij draagt ​​hetzelfde pak als ik. 438 00:36:52,296 --> 00:36:54,205 Kun je dit in de kofferbak leggen? 439 00:36:54,423 --> 00:36:56,083 Kan ik je hier mee helpen? 440 00:36:56,258 --> 00:36:58,334 - Waarom ga je niet terug? - Bedankt. 441 00:36:58,510 --> 00:37:00,835 Ik weet niet eens waarom Ik ga op deze voet. 442 00:37:01,013 --> 00:37:04,547 - Len, als jij zou komen, zou ik het leuk vinden. - Je zult een geweldige tijd hebben. 443 00:37:04,725 --> 00:37:10,229 Leonard, praat niet zo. het spijt me Dat zei ik. De voet doodt me. 444 00:37:10,397 --> 00:37:14,940 - Hij is de hele dag al een verschrikking. - Zitten jullie daar allemaal? Hebben jullie alles georganiseerd? 445 00:37:17,446 --> 00:37:19,273 - Wat was dat in vredesnaam? - Wat? 446 00:37:19,573 --> 00:37:21,447 - Heb je geluid gemaakt? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 447 00:37:21,617 --> 00:37:24,155 Je hoort dingen, lieverd. 448 00:37:24,745 --> 00:37:27,781 We kunnen beter aan de slag gaan. Ik ga dit in de kofferbak leggen. 449 00:37:37,341 --> 00:37:40,211 Je gaat de verkeerde kant op. Leonard, draai je om. 450 00:37:40,385 --> 00:37:42,592 Het station is de andere kant op. 451 00:37:42,763 --> 00:37:45,680 Leonard, kijk, We passeren een begraafplaats. 452 00:37:45,849 --> 00:37:47,593 Het is hier verlaten. 453 00:37:48,227 --> 00:37:51,346 Ik weet het niet. Ik geef het op. Ik ben verdwaald. 454 00:37:51,605 --> 00:37:52,636 Nu! 455 00:37:52,814 --> 00:37:54,013 Wat nu? 456 00:38:09,081 --> 00:38:10,990 Is het al voorbij? 457 00:38:11,875 --> 00:38:13,038 Nee, Jezus! 458 00:38:14,044 --> 00:38:18,291 Niet doen! Haal het van hem af, verdomme! Haal het eraf! 459 00:38:19,466 --> 00:38:20,877 Ik wil het niet horen! Nee! 460 00:38:26,348 --> 00:38:30,642 Het is een moord uit genade. Het is in orde. Het is euthanasie. Euthanasie. 461 00:38:30,853 --> 00:38:32,892 We zijn allemaal beter af. 462 00:38:34,064 --> 00:38:36,685 O God. O God. 463 00:38:40,821 --> 00:38:46,325 Hij is beter af. Hij is op een betere plek. Ik zweer het bij God. Hij is op een betere plek. 464 00:39:00,090 --> 00:39:04,135 Er is geen reden om te huilen. Hij heeft niet geleden. Hij ging regelrecht naar buiten. 465 00:39:04,303 --> 00:39:07,090 Ik... Ik heb het niet eens gehoord hij maakt geluid. 466 00:39:07,264 --> 00:39:10,431 Dat deed ik. Het was een soort van: 467 00:39:11,101 --> 00:39:13,010 Houd daarmee op! 468 00:39:17,733 --> 00:39:19,524 Laten we het plan nog eens doornemen. 469 00:39:19,693 --> 00:39:21,152 Stap in de trein. 470 00:39:21,320 --> 00:39:23,443 3,2 km voorbij Windsor Heights, jij springt eraf. 471 00:39:23,614 --> 00:39:28,110 - 3,3 km! - 3,4 km voorbij Windsor Heights. 472 00:39:28,577 --> 00:39:30,237 - Neem deze sleutel. - Rechts. 473 00:39:30,454 --> 00:39:31,913 Open auto 12. 474 00:39:32,080 --> 00:39:33,872 - Spring eruit. - Jij bent er met de auto. 475 00:39:34,041 --> 00:39:36,958 - Als het goed is, laat ik de lichten twee keer knipperen. - Rekening. 476 00:39:37,127 --> 00:39:40,626 - Welke cheque? - Rekening. Het betekent ja. 477 00:39:40,797 --> 00:39:44,416 - Iedereen aan boord! - Alles komt goed. 478 00:39:44,760 --> 00:39:49,173 Dikke kus, lieverd. En je tas. 479 00:39:49,348 --> 00:39:52,135 - Heb je hulp nodig? - Wauw! 480 00:39:52,309 --> 00:39:54,598 - Upsy-daisy. - Bedankt. 481 00:39:54,770 --> 00:39:59,230 Hij accepteert van niemand hulp. Dat is precies het soort man dat hij is. 482 00:40:00,025 --> 00:40:02,979 Kom op, stap in de trein! 483 00:40:05,739 --> 00:40:07,815 - Alles goed, lieverd? - Ja. 484 00:40:07,991 --> 00:40:10,778 Nu, heb een geweldige tijd op die legerreünie... 485 00:40:10,953 --> 00:40:13,823 ...en geef mijn best voor iedereen de oude legervrienden. 486 00:41:14,266 --> 00:41:17,302 - Mooie avond, nietwaar? - Rickey. Steve Rickey. 487 00:41:20,606 --> 00:41:22,645 Wat? Wat is er aan de hand? 488 00:41:22,816 --> 00:41:25,188 Iets vergeten? Kan ik helpen? Wat is er aan de hand? 489 00:41:25,360 --> 00:41:28,195 - Valium. Mijn pillen. - Oh, je pillen. Waar zijn ze? 490 00:41:28,363 --> 00:41:30,439 - Drie auto's terug. - Is het daar? 491 00:41:30,616 --> 00:41:33,154 - Ja. - Zeker. Ik haal het voor je. 492 00:41:33,327 --> 00:41:35,818 Jij blijft hier. Ik vind het helemaal niet erg om te helpen. 493 00:41:35,996 --> 00:41:37,621 - Oké. - Drie auto's terug? 494 00:41:37,789 --> 00:41:39,414 Derde stoel aan de rechterkant. 495 00:41:39,583 --> 00:41:42,252 Weet je, Je hebt een interessante manier van praten. 496 00:41:42,419 --> 00:41:45,290 - Je klinkt een beetje als een motor. - O ja. 497 00:41:45,464 --> 00:41:49,711 Nou, ik ga dat pillendoosje halen. Ik heb altijd medelijden met een man op stokken. 498 00:41:49,885 --> 00:41:53,135 - Ik doe het graag. Ik haal je pillen. - Hartelijk dank. 499 00:41:53,347 --> 00:41:55,635 Oké, drie auto's terug. 500 00:42:27,506 --> 00:42:29,249 Blancheren? 501 00:42:29,424 --> 00:42:30,835 Blancheren? 502 00:42:38,225 --> 00:42:39,803 Wie is het? 503 00:42:41,061 --> 00:42:42,639 Blancheren? 504 00:42:42,813 --> 00:42:44,687 Blanche, ben jij dat? 505 00:42:44,857 --> 00:42:46,564 Natuurlijk ben ik het. 506 00:42:46,733 --> 00:42:49,569 - Ben je alleen? - Nee! Nee, ik ben niet de enige! 507 00:42:49,736 --> 00:42:52,406 Ik heb een lijk bij me, Leonard. Eerlijk gezegd. 508 00:42:52,573 --> 00:42:53,983 Blancheren? 509 00:42:55,617 --> 00:43:00,956 O God, het was verschrikkelijk. De man in de trein liet me niet met rust. 510 00:43:01,123 --> 00:43:03,032 Wat ben je aan het doen? 511 00:43:03,542 --> 00:43:05,166 Zou niet stoppen met praten. 512 00:43:05,335 --> 00:43:08,087 Zou mij niet met rust laten. Ik werd er bijna gek van. 513 00:43:08,547 --> 00:43:11,382 - Ik kon niet bij hem wegkomen. - Verdomme, Steve! 514 00:43:11,550 --> 00:43:14,219 Kijk wat je mij met je hebt laten doen! 515 00:43:19,224 --> 00:43:21,016 Laten we gaan. 516 00:43:21,977 --> 00:43:25,263 - Je kunt hem hier niet achterlaten. - Jij doet het. Ik kan het niet. Ik heb genoeg gedaan. 517 00:43:25,439 --> 00:43:28,605 Ik sprong er ongeveer 200 meter af. Het is de verkeerde plaats! 518 00:43:28,775 --> 00:43:30,851 Je kunt hem niet verlaten met een dekentje aan! 519 00:43:31,028 --> 00:43:32,605 Leonard, schiet op. 520 00:43:32,779 --> 00:43:36,148 Wacht, zei ik! Jezus Christus! 521 00:43:36,366 --> 00:43:38,240 Ik kan de deken niet op hem laten liggen. 522 00:43:38,410 --> 00:43:41,162 Niemand springt uit treinen met dekens erop! 523 00:43:42,831 --> 00:43:45,702 Waarom rolde je hem niet gewoon? in het verdomde ding? 524 00:43:45,876 --> 00:43:48,283 Er zijn een miljoen veiligheidsspelden! 525 00:43:52,216 --> 00:43:55,051 Ik kom! Verdomme! 526 00:43:56,887 --> 00:43:58,262 Oké. 527 00:44:12,778 --> 00:44:16,728 Oké, oké, oké. Jij gaat naar Yale. 528 00:44:20,577 --> 00:44:22,570 Het is goed, het is goed. 529 00:44:42,307 --> 00:44:46,768 - Rusten in het onkruid in de buurt, kleding gehavend en stoffig. 530 00:44:46,937 --> 00:44:50,223 Hij vroeg om zijn valium en daarna om de dood. 531 00:44:50,399 --> 00:44:53,898 Hij verliest zijn evenwicht, denkt de politie, en uit de trein tuimelen. 532 00:44:54,236 --> 00:44:55,730 Steve Rickey. 533 00:44:55,904 --> 00:44:59,736 "A nice fella," George Noozel, a passing stranger, calls him. 534 00:44:59,908 --> 00:45:03,075 - "Een man van weinig woorden." Vanavond... - Wat ben jij...? 535 00:45:03,245 --> 00:45:06,246 - Rustig! Ik moet dit horen! - Oké. Jezus! Het spijt me. 536 00:45:06,415 --> 00:45:09,166 Een man wiens gezicht is virtually unrecognizable. 537 00:45:09,334 --> 00:45:12,750 Ripped to shreds, the police say, by the force of the fall. 538 00:45:13,255 --> 00:45:18,415 The last person to see Rickey alive, the poodle salesman George Noozel. 539 00:45:18,594 --> 00:45:23,671 - Do we have cream soda in the house? - Nobody has cream soda in their house. 540 00:45:24,016 --> 00:45:27,182 - I'm gonna go get some cream soda. - Leonard, at 10 past 11? 541 00:45:27,352 --> 00:45:28,895 - Ik heb de drang. - Er is niets open! 542 00:45:29,062 --> 00:45:31,102 - 7-Elf! - Niet zo gekleed! 543 00:45:31,273 --> 00:45:33,515 - Het maakt ze niet uit. - Dit is gek! 544 00:45:33,692 --> 00:45:37,191 You're moaning in the hallway, now you're off to buy cream soda! 545 00:45:37,362 --> 00:45:39,402 - Er is iemand anders! - Er is niemand anders. 546 00:45:39,573 --> 00:45:43,273 Wat doe ik verkeerd? What am I doing wrong, Leonard? 547 00:45:43,869 --> 00:45:46,194 - I'm doing something for the boys. - In je badjas? 548 00:45:46,371 --> 00:45:49,159 Luister naar mij. Het is ingewikkeld. Het is heel ongebruikelijk. 549 00:45:49,333 --> 00:45:52,951 It's extremely unusual, but I can't talk! 550 00:45:53,128 --> 00:45:56,793 Ik kom... Ik kom zo. Ik kom terug. 551 00:45:56,965 --> 00:46:02,801 Leonard? Leonard?! Haal iets voor mij knapperig om te eten! 552 00:46:35,963 --> 00:46:39,581 - Hoi. Dit is Blanche Rickey... - Wat heb je met zijn gezicht gedaan?! 553 00:46:39,758 --> 00:46:43,507 - Hoi. Ik ben Steve Rickey. ik ben... - Wat heb je met zijn gezicht gedaan?! 554 00:46:43,679 --> 00:46:45,671 Heeft u een bericht voor een van beide... 555 00:46:45,973 --> 00:46:47,799 Ik voel me vreselijk over dit ding. 556 00:46:47,975 --> 00:46:50,810 Ik neem het jou niet kwalijk. Het had iedereen kunnen overkomen. 557 00:46:50,978 --> 00:46:54,347 Een beetje toeval. Twee dagen nadat ze de polis hebben gekocht. Jezus! 558 00:46:54,565 --> 00:46:57,482 - Ik voel me hier vreselijk over. - Ja, vertel het hem maar. 559 00:47:02,614 --> 00:47:06,363 - Mr O'Mara is hier voor zijn afspraak. - Ja, ja, stuur hem naar binnen. 560 00:47:10,622 --> 00:47:13,244 - Nou, heren. - Meneer. 561 00:47:13,417 --> 00:47:14,366 - Ochtend. - Ochtend. 562 00:47:14,543 --> 00:47:15,658 Goedemorgen, meneer. 563 00:47:16,211 --> 00:47:18,833 Kom binnen, kom binnen. We hebben op je gewacht. 564 00:47:19,923 --> 00:47:23,838 Dit is de rouwende weduwe, Mevrouw Blanche Rickey. 565 00:47:25,596 --> 00:47:30,174 Mevrouw Rickey, dit is meneer O'Mara, hoofd van onze schadeafdeling. 566 00:47:34,479 --> 00:47:36,223 Mevrouw, mijn condoleances. 567 00:47:37,941 --> 00:47:41,809 Ik wil graag mevrouw Rickey's voorstellen advocaat, de heer Lloyd Nagle. 568 00:47:42,362 --> 00:47:43,857 Heren, mijn genoegen. 569 00:47:44,031 --> 00:47:48,194 Eén van deze ochtenden maakt dat je blij bent dat je leeft. 570 00:47:49,036 --> 00:47:51,324 Alles goed, Hoffman? 571 00:47:52,080 --> 00:47:54,618 De vrouw kookt, hè? 572 00:47:54,791 --> 00:47:57,199 Meneer Nagle, waarom komt u niet bij ons? Zet de zaken op gang. 573 00:47:57,377 --> 00:48:00,414 Fantastische koffie. Heeft die echte Colombiaanse smaak. 574 00:48:00,589 --> 00:48:05,880 Begint de dag echt goed. Als een advocaat, dat is uiterst belangrijk. 575 00:48:06,053 --> 00:48:08,010 Ik weet zeker dat dat zo is. 576 00:48:08,180 --> 00:48:11,679 Meneer Nagle, meneer O'Mara, De heer Hofman. 577 00:48:11,850 --> 00:48:15,848 Graag gedaan, heren. Ik wens alleen maar de omstandigheden waren aangenamer. 578 00:48:16,021 --> 00:48:18,346 Nee, blijf daar, meneer Nagle. Wij gaan met je mee. 579 00:48:19,858 --> 00:48:24,650 Mevrouw Rickey, we gaan mee Mr Nagle, uw advocaat. 580 00:48:46,218 --> 00:48:48,009 Alles goed met je? 581 00:48:50,472 --> 00:48:54,007 - Kan ik iets voor je halen? - Het gaat goed met me. 582 00:48:54,184 --> 00:48:57,600 Zo ironisch, nietwaar, meneer Hoffman? 583 00:48:57,771 --> 00:49:00,689 Nog maar een paar dagen geleden we waren allemaal samen. 584 00:49:00,941 --> 00:49:03,776 Lachen. In leven. 585 00:49:04,945 --> 00:49:08,314 Het is een zeer verontrustende tijd geweest voor ons allemaal. 586 00:49:08,490 --> 00:49:13,152 Eén ding waar ik dankbaar voor ben. Ze waren in staat om Steve's gezicht weer als nieuw te maken. 587 00:49:13,537 --> 00:49:15,862 - In stukken gescheurd, zei de politie. - Het was niet leuk. 588 00:49:16,039 --> 00:49:20,867 We hebben gisteravond de overblijfselen gezien. Hij keek zoals linguine met rode mosselsaus. 589 00:49:21,044 --> 00:49:27,379 Ik keek hem alleen maar aan en zei: Wees mijn beste, knappe jongen 590 00:49:27,551 --> 00:49:30,089 Wees mijn beste, knappe jongen Als de heide jong is 591 00:49:30,262 --> 00:49:32,967 En de kalveren gaan vrij naar Loch Lomond 592 00:49:33,724 --> 00:49:36,393 En wees mijn beste, knappe jongen 593 00:49:36,643 --> 00:49:39,977 Wanneer het reuzel gaat fonkelen, fonkelen, Wij moeten portemonnee 594 00:49:40,397 --> 00:49:42,853 Ergens eind augustus 595 00:49:43,025 --> 00:49:44,353 Het is Robert Burns. 596 00:49:44,568 --> 00:49:47,273 De favoriete dichter van meneer Rickey in Tiparillo. 597 00:49:48,447 --> 00:49:50,486 Ja, ja. 598 00:49:53,869 --> 00:49:57,320 Mevrouw Rickey, we begrijpen het de ongelukkige omstandigheden... 599 00:49:57,497 --> 00:50:00,071 ...die ons vandaag samenbrengen. 600 00:50:00,250 --> 00:50:04,912 Maar vanwege het bizarre en groteske aard van de dood van uw man, wij... 601 00:50:05,088 --> 00:50:07,710 - We moeten u een paar vragen stellen. - Natuurlijk. 602 00:50:07,883 --> 00:50:09,507 Meneer O'Mara, zou u...? 603 00:50:14,264 --> 00:50:18,096 Ik weet dat dit een zware dag is geweest voor jou, dus ik zal het zo kort mogelijk houden. 604 00:50:18,268 --> 00:50:20,890 Dat zouden wij op prijs stellen. Bedankt. 605 00:50:24,149 --> 00:50:25,727 Mevrouw Rickey... 606 00:50:26,485 --> 00:50:30,435 ...weet je wat de kansen zijn van iemand die omkomt door uit een trein te vallen? 607 00:50:30,781 --> 00:50:33,865 Nee, dat doe ik niet. Ik heb altijd zoveel geluk gehad. 608 00:50:34,034 --> 00:50:36,821 Wat zou het kunnen zijn? 5 tegen 1? 10 tegen 1? 609 00:50:36,995 --> 00:50:40,744 - Ongeveer een miljard tegen één. - Geen grapje? Echt? 610 00:50:40,958 --> 00:50:44,077 Dat heb ik nooit geweten. Meneer Hofman... 611 00:50:44,336 --> 00:50:46,792 ... wist je dat? - Nee. 612 00:50:47,005 --> 00:50:49,579 Je kent de kans dat je eraf valt een trein en sterven... 613 00:50:49,758 --> 00:50:53,626 ...48 uur na het afsluiten van een ongevallenpolis ter waarde van 5 miljoen dollar? 614 00:50:53,804 --> 00:50:56,721 Geen kansen! Het is buiten de grafiek! Statistisch onmogelijk. 615 00:50:56,890 --> 00:51:00,555 - Het zou nooit gebeuren! - Waarom zeg je niet wat je werkelijk bedoelt? 616 00:51:00,727 --> 00:51:03,301 Je denkt dat ik mijn man heb vermoord voor de verzekering. 617 00:51:03,480 --> 00:51:05,722 - Mevrouw Rickey, nee. - Hoe zit het met meneer Hoffman? 618 00:51:05,899 --> 00:51:09,814 Misschien is hij erbij betrokken. Hij heeft mij verkocht het beleid. Misschien is het allemaal een complot. 619 00:51:09,987 --> 00:51:13,652 - Ik beloof je dat er... - Hoe durf je mij als een hoer te behandelen! 620 00:51:13,824 --> 00:51:17,359 Meneer Nagle, alstublieft? Laat ze me niet als een hoer behandelen. 621 00:51:17,536 --> 00:51:22,328 Ze staat op de rand van zenuwachtigheid instorten. Ik raad een pauze aan. 622 00:51:22,541 --> 00:51:24,201 Jullie zitten allebei vol stront. Ik ga het bewijzen. 623 00:51:24,376 --> 00:51:26,701 Is dat nodig? Er is een weduwe in de kamer. 624 00:51:26,879 --> 00:51:28,539 O'Mara, dat is genoeg. 625 00:51:28,714 --> 00:51:32,842 Meneer, in het belang van eerlijk spel... 626 00:51:33,010 --> 00:51:36,842 ...Ik zou die cheque van vijf miljoen dollar op prijs stellen zo snel mogelijk. 627 00:51:37,014 --> 00:51:39,884 We betalen je als we dat hebben gedaan heeft ons onderzoek afgerond. 628 00:51:40,058 --> 00:51:41,885 Nou, dat is eerlijk. 629 00:51:42,060 --> 00:51:44,100 Dat klopt. 630 00:51:44,980 --> 00:51:47,732 Ik wilde een onderzoek eisen... 631 00:51:47,900 --> 00:51:50,687 ...om mevrouw Rickey's naam te zuiveren. - Bedankt. 632 00:51:50,903 --> 00:51:53,441 - Er moet een autopsie plaatsvinden. Toch, Len? - Ja. 633 00:51:53,614 --> 00:51:56,650 In gevallen als deze, een autopsie is vereist. 634 00:51:56,825 --> 00:51:58,450 Autopsie! 635 00:51:58,619 --> 00:52:04,040 - Ik moet hem opensnijden. Toch, Len? - Ik begrijp. 636 00:52:04,208 --> 00:52:05,951 Nou, ik ben er helemaal voor. 637 00:52:06,376 --> 00:52:09,745 Wat moeten we nu doen? is het eens met een arts. 638 00:52:09,963 --> 00:52:11,837 Nu, meneer O'Mara... 639 00:52:13,091 --> 00:52:15,927 ...je hebt een Dr. Lopez op je lijst staan. 640 00:52:16,094 --> 00:52:17,754 Ik neem hem. 641 00:52:18,889 --> 00:52:21,973 - Als het goed is met Len, is het ook goed met mij. - Meneer Hoffman? 642 00:52:22,184 --> 00:52:25,054 - Ik vind het prima. - Mijn God! 643 00:52:30,609 --> 00:52:32,981 Heren, ze is emotioneel overwonnen. 644 00:52:33,195 --> 00:52:37,145 Hartelijk dank voor uw tijd en uw geduld. 645 00:52:48,085 --> 00:52:49,912 Het spijt me. 646 00:52:50,087 --> 00:52:51,498 - Daar gaan we. - Het spijt me. 647 00:52:51,672 --> 00:52:56,132 Daar ga je. Daar ben je. 648 00:52:56,301 --> 00:52:58,258 Zin in een kom soep? 649 00:53:01,640 --> 00:53:03,549 Goed gedaan, O'Mara. 650 00:53:03,725 --> 00:53:06,845 Breek ze over twee dagen, meneer. Lunchen, Leen? 651 00:53:07,020 --> 00:53:10,354 Nee, ik heb dingen op mijn bureau. 652 00:53:11,608 --> 00:53:16,484 - Dank je, Hoffman. Leuk werk. - Je zou antibiotica moeten nemen, Len. 653 00:53:36,175 --> 00:53:40,219 Lieverd, ik ben in de badkamer. 654 00:53:52,149 --> 00:53:56,193 Je was geweldig, Leonard. We waren allemaal goed. 655 00:53:59,281 --> 00:54:01,653 Hé, Len. 656 00:54:01,825 --> 00:54:04,399 Ik wil weten wie er vermoord is. 657 00:54:04,578 --> 00:54:08,278 - Niemand. - Is er niemand vermoord? 658 00:54:08,457 --> 00:54:10,580 Nee. 659 00:54:11,376 --> 00:54:15,504 - Heeft ze je niet vermoord? - Nee. 660 00:54:15,672 --> 00:54:19,504 - Heeft ze iemand vermoord? - Nee, lieverd. 661 00:54:20,052 --> 00:54:25,259 - Heb ik iemand vermoord? - Nee. 662 00:54:26,308 --> 00:54:28,550 Heeft iemand iemand vermoord? 663 00:54:28,727 --> 00:54:31,016 Nee. 664 00:54:40,572 --> 00:54:43,526 Dit is het gelukkigste moment van mijn leven. 665 00:54:43,700 --> 00:54:46,654 Hier, haal een handdoek voor je. 666 00:54:49,581 --> 00:54:51,123 Mijn hemel. 667 00:54:52,042 --> 00:54:56,289 Leonard? Ik ben Steve Rickey, herinner je je mij? 668 00:54:59,132 --> 00:55:03,426 Wie is de man bij het spoor? De man wiens gezicht is opgelicht? 669 00:55:03,595 --> 00:55:07,759 Dat was een dakloze. Ik niet Ken zijn naam, Len. Geen familiebanden. 670 00:55:07,933 --> 00:55:10,506 - Waar heb je hem vandaan? - Uit het provinciale mortuarium. 671 00:55:10,686 --> 00:55:13,603 Heb je hem gestolen uit het mortuarium? 672 00:55:13,772 --> 00:55:18,268 - Waar moet ik een lichaam vandaan halen, Len? - Ontsnap je uit een psychiatrische inrichting? 673 00:55:18,443 --> 00:55:23,189 Len, ik kan niet van plaats veranderen... In volgorde om te verzamelen, moet je een lichaam hebben. 674 00:55:23,365 --> 00:55:28,905 Ik kon geen manier bedenken om het zonder te doen een lichaam. Als je een manier weet, vertel het me dan. 675 00:55:31,623 --> 00:55:33,367 Leonard? Alles goed daarbinnen? 676 00:55:33,542 --> 00:55:38,168 Als je niets anders doet, koop wat Pepto-Bismol. 677 00:55:39,965 --> 00:55:42,207 ik... 678 00:55:49,892 --> 00:55:54,103 - Blanche heeft net naar binnen gekeken. Ze zei hallo. - Goed. Bedankt. Hartelijk dank. 679 00:55:54,354 --> 00:55:57,937 Len, het idee is om de autopsie te regelen. 680 00:55:58,192 --> 00:56:00,101 Nou, dat zal ik niet zijn bij de autopsie. 681 00:56:00,277 --> 00:56:04,191 Leonard, we zijn zo dicht bij het geld. Jij bent de makelaar in de zaak. 682 00:56:06,116 --> 00:56:09,319 Ga je zo te werk, met de pruik? 683 00:56:09,578 --> 00:56:14,536 Nee, Leonard, dat was gewoon... Dat was een gekke impuls... 684 00:56:14,708 --> 00:56:19,085 ...Ik moest erbij zijn om de gezichten van mensen te zien. Kijk, dat zal ik nooit meer doen. 685 00:56:20,964 --> 00:56:25,507 Wij krijgen het geld. Allemaal goede gedachten. 686 00:56:29,723 --> 00:56:34,184 Dat is er al, lieverd. Kom op. Laten we gaan. 687 00:56:34,353 --> 00:56:38,018 Deze huurwoning gaat ons vermoorden als we te laat zijn. 688 00:56:38,190 --> 00:56:41,808 - Hoeveel voor de vogels? - Hoog. Het wildleven is hoog. 50 per dag. 689 00:56:41,985 --> 00:56:44,192 - Dat is niet zo erg. - Niet zo erg? 690 00:56:44,363 --> 00:56:48,657 - Hoeveel kostte mijn Frank Buck-pak? - De safari-outfit. 691 00:56:48,825 --> 00:56:51,696 Om te sterven. Steve, jij in rijbroek. 692 00:56:51,870 --> 00:56:53,779 - Romantisch? - Benam me de adem. 693 00:56:53,956 --> 00:56:55,747 Ik houd de hoed. Hoe veel? 694 00:56:56,041 --> 00:56:58,912 Veel. Dat en het stuk van de weduwe waren $ 75. 695 00:56:59,086 --> 00:57:03,036 - Maak je geen zorgen. - Geen zorgen? Wij hebben het niet. 696 00:57:03,298 --> 00:57:06,632 Dat is geen probleem. Ik krijg het van Len. Hij lijkt me een aardige vent. 697 00:57:06,885 --> 00:57:09,341 Hoe zit het met de items met een groot ticket? De vrachtwagen, auto? 698 00:57:09,513 --> 00:57:13,926 - We laten ze in het veld achter, betalen later. - Ik hou van je houding. Je bent zo zelfverzekerd. 699 00:57:14,101 --> 00:57:16,936 Wat kan er misgaan? Het zit allemaal in de planning, koekje. 700 00:57:17,104 --> 00:57:20,224 We hebben ons huiswerk gedaan, zaak gesloten. Haal het geld op. 701 00:57:20,482 --> 00:57:23,353 Oké. Oké, alles wat je zegt. Hoe zit het met Leonard? 702 00:57:23,527 --> 00:57:28,189 - Leen? Hij is als een hond met een bot. - Echt? Na al dat braken? 703 00:57:28,574 --> 00:57:33,117 Het moet iets zijn geweest dat hij gegeten heeft. Wanneer hij gaf het op en snauwde meteen terug. 704 00:57:33,328 --> 00:57:35,570 - Tevreden over de kinderen? - Extatisch. 705 00:57:35,747 --> 00:57:41,833 Hij is een beetje verlegen over de autopsie vanavond, maar eronder? Zevende hemel. 706 00:57:42,588 --> 00:57:45,505 - Ik wil het nog steeds graag achter de rug hebben. Ik wil graag... -Len, kom op. 707 00:57:45,674 --> 00:57:47,501 Laten we gaan, laten we gaan. 708 00:57:47,676 --> 00:57:51,425 Weet je, je werkt aan een zaak, je wilt er klaar mee zijn. Omhoog of omlaag. 709 00:57:51,597 --> 00:57:55,013 - Wacht even. Het is niet zo gemakkelijk, Len. - Omhoog of omlaag, omhoog of omlaag. 710 00:57:55,184 --> 00:57:59,051 We kunnen er gewoon geen cheque voor uitbetalen 5 miljoen dollar, Len. Weet je? 711 00:57:59,229 --> 00:58:01,899 We moeten dit bestuderen. 712 00:58:02,065 --> 00:58:07,985 Ik blijf mezelf afvragen: er valt een man uit een trein die 20 mijl per uur rijdt... 713 00:58:08,155 --> 00:58:11,606 ...hoe verliest hij in godsnaam zijn gezicht? - Misschien heeft hij een zwak gezicht. 714 00:58:11,867 --> 00:58:15,865 - Heeft geen enkele zin. - Dat is jouw vakgebied, niet de mijne. 715 00:58:16,038 --> 00:58:18,789 Je zou antibiotica moeten nemen. Ik heb nog nooit zo'n zweet gezien. 716 00:58:18,957 --> 00:58:24,544 - Mexicaanse griep, John. - Die advocaat van haar. Nagel? 717 00:58:24,713 --> 00:58:26,753 - Hoe is het met je? - Hoe zit het met hem? 718 00:58:26,924 --> 00:58:30,340 Er is geen bewijs van hem bij de districtssecretaris of de provinciebar. 719 00:58:30,511 --> 00:58:33,880 Nou ja, misschien is hij net geslaagd de balk. Net voorbij de bar. 720 00:58:34,056 --> 00:58:36,547 Misschien is hij geen advocaat. 721 00:58:36,725 --> 00:58:40,141 - Van de verzekering, ja? - Ik ben John O'Mara, dit is Len Hoffman. 722 00:58:40,312 --> 00:58:42,554 - Erg leuk. - Ik hoop dat we niet indringen. 723 00:58:42,731 --> 00:58:45,566 Nee, nee, nee. Alles is allemaal klaar. Alsjeblieft. 724 00:58:45,734 --> 00:58:47,892 - Geweldig, geweldig. Daarbinnen? - Naar rechts. 725 00:58:48,070 --> 00:58:49,564 - Ik hou van mortuaria. - Ja. 726 00:58:49,821 --> 00:58:52,229 - Hier? - Deze kant op. 727 00:58:52,491 --> 00:58:55,064 - Deze kant op. - Hé, waar is Leonard? 728 00:58:55,244 --> 00:58:57,117 - Ik dacht dat hij hier was. - Laat me gaan. 729 00:58:57,287 --> 00:58:59,079 - Nee, nee, ik ga. - Hij is ziek... 730 00:58:59,248 --> 00:59:02,866 - Wacht maar. We zijn zo. - Ja, maar hij is ziek. 731 00:59:03,168 --> 00:59:05,920 Doe het rustig aan met hem. 732 00:59:07,840 --> 00:59:13,712 De heer Hofman. Je moet naar beneden komen. Nee, nee, we hebben een klein probleem. 733 00:59:13,887 --> 00:59:15,050 - Het is in orde... - Probleem? 734 00:59:15,222 --> 00:59:17,380 De man zonder gezicht. Er was sprake van een verwisseling. 735 00:59:17,558 --> 00:59:19,930 - Een verwisseling? - Hij werd vanmorgen begraven... 736 00:59:20,102 --> 00:59:21,762 ...dus we moeten improviseren. 737 00:59:21,937 --> 00:59:27,560 Nee, er valt niets te zeuren. Het komt goed, het komt goed met jou. Komen. 738 00:59:27,818 --> 00:59:31,566 - Prachtig weer. Ze zei dat het zou kunnen regenen... - Wat is er aan de hand? 739 00:59:31,738 --> 00:59:35,404 ...maar toen hebben ze het herzien. Het gaat goed met hem. - Ja? 740 00:59:35,576 --> 00:59:37,034 - Ja, met mij gaat het goed. - Zeker? 741 00:59:37,202 --> 00:59:39,278 - Ja, met mij gaat het goed. - Len, je kunt naar huis gaan... 742 00:59:39,454 --> 00:59:41,945 ...Ik kan dit afmaken als je wilt, weet je. 743 00:59:42,124 --> 00:59:45,327 - Ik ben hier. Kan net zo goed... - Weet je het zeker? Oké. 744 00:59:45,502 --> 00:59:48,254 - Hier beneden. - Doe het rustig aan, nu. 745 00:59:48,422 --> 00:59:51,873 - Oké. Via hier? - Ja, ja, ja. 746 00:59:53,260 --> 00:59:58,764 Dit is waar mijn kleine vrienden allemaal zijn in slaap. Het is natuurlijk een grap die we maken. 747 00:59:58,932 --> 01:00:01,886 Ze zijn allemaal dood. Vind je het hier te koud? 748 01:00:02,060 --> 01:00:04,433 - Ik vind het prima. Len? - Prima! Prima! 749 01:00:04,605 --> 01:00:08,187 - Ben je al eerder in mortuaria geweest? - Tuurlijk, vaak. Ik hou van mortuaria. 750 01:00:08,358 --> 01:00:10,932 - Ik niet, nee, ik niet. - Ik zou een korte film kunnen laten zien. 751 01:00:11,111 --> 01:00:13,270 Laten we de show op de weg krijgen. Waar is hij? 752 01:00:13,447 --> 01:00:16,613 - Wijlen señor Rickey? - Ja, ja, laat. 753 01:00:17,993 --> 01:00:20,910 - Heb je al gegeten, Len? - Ik had een beetje goulash. 754 01:00:21,079 --> 01:00:24,116 - Ja? Ik ben dol op goulash. - Ja? 755 01:00:24,291 --> 01:00:25,536 - Is hij dat, dokter? - Si, si. 756 01:00:25,709 --> 01:00:28,117 - Ja? - Het moment van de waarheid, ja? 757 01:00:28,295 --> 01:00:30,537 Ja, ja. 758 01:00:30,714 --> 01:00:32,754 Hé, kom op, Len, laten we gaan. 759 01:00:32,925 --> 01:00:37,468 Nu kon ik optreden... 760 01:00:37,638 --> 01:00:41,338 ...een radicaal reconstructief operatie aan señor Rickey. 761 01:00:41,517 --> 01:00:44,886 Hoe kun je een gezicht herstellen? dat is helemaal opgelicht? 762 01:00:45,062 --> 01:00:47,268 - Dat is niet gemakkelijk, mijn vriend. - Onmogelijk. 763 01:00:47,439 --> 01:00:52,397 Niets is onmogelijk als je gelooft met het hart. Ja, meneer Hoffman? 764 01:00:52,569 --> 01:00:54,063 Ik weet deze dingen niet. 765 01:00:56,114 --> 01:00:57,858 Hé, dokter, hou op. Laten we gaan. 766 01:00:58,992 --> 01:01:03,239 Hierbij presenteren wij wijlen Señor Rickey. 767 01:01:12,923 --> 01:01:14,714 Is hij dat, Leen? 768 01:01:14,883 --> 01:01:17,588 Dat is hem, oké. 769 01:01:20,806 --> 01:01:23,973 Geweldig werk, dokter, moet ik zeggen. 770 01:01:24,142 --> 01:01:27,808 - Met niets begonnen? - O, het is enorm werk. 771 01:01:27,980 --> 01:01:30,471 Om te reconstrueren de neus bijvoorbeeld... 772 01:01:30,649 --> 01:01:33,484 ...Ik werd gedwongen een portie te gebruiken van zijn penis. 773 01:01:45,706 --> 01:01:47,615 - Heb je een deel van zijn piemel gebruikt? - Si, si. 774 01:01:47,791 --> 01:01:49,535 - Dat is geweldig. - O ja. 775 01:01:50,752 --> 01:01:52,662 Wrijf gewoon niet over de neus. 776 01:01:53,505 --> 01:01:55,961 Wrijf niet over zijn neus? 777 01:01:59,052 --> 01:02:01,543 Heel goed, dokter. 778 01:02:02,181 --> 01:02:06,427 - Zoals Pinokkio. Hoor je dat, Len? - Zeer grappige grap. 779 01:02:06,602 --> 01:02:08,974 Wrijf niet over zijn neus! 780 01:02:12,649 --> 01:02:16,694 Dat is een hele klus, dokter. Een hele klus. Ik kan het litteken niet eens zien. 781 01:02:16,862 --> 01:02:21,903 Voorzichtig. Niet aanraken, want de dokter heeft dat gedaan het proces is nog niet helemaal voltooid, het is... 782 01:02:23,493 --> 01:02:27,028 Heeft hij vanmiddag een autopsie gedaan? - Ja, ja, ja, ja. 783 01:02:27,206 --> 01:02:30,160 - En? - De doodsoorzaak is de gebroken nek. 784 01:02:30,334 --> 01:02:32,291 Gebroken nek. Klootzak. 785 01:02:32,544 --> 01:02:34,751 Gebroken nek is een gebroken nek. 786 01:02:35,005 --> 01:02:37,792 Nee, nee. Gebroken nek, Je moet betalen voor een gebroken nek. 787 01:02:38,050 --> 01:02:41,134 Je moet betalen, je moet betalen. 788 01:02:41,386 --> 01:02:43,628 - Ik zal je iets vertellen, dokter. - Si? 789 01:02:43,805 --> 01:02:47,755 - Ik heb een andere theorie. - Vind je de gebroken nek niet leuk? 790 01:02:50,187 --> 01:02:52,856 Mijn theorie is... 791 01:02:55,317 --> 01:02:58,104 Mijn theorie is... 792 01:02:58,487 --> 01:03:00,563 ...deze klootzak leeft nog. 793 01:03:15,504 --> 01:03:16,618 Deze zijn we kwijtgeraakt. 794 01:03:16,797 --> 01:03:18,955 Wat heb ik je verteld? De hele zaak was klote. 795 01:03:19,132 --> 01:03:20,876 Gezicht afgerukt. 796 01:03:21,134 --> 01:03:25,132 - Jullie staan ​​allemaal onder arrest, allemaal! - Haal wat tape en bind hem vast. 797 01:03:25,389 --> 01:03:28,639 We gaan je ontvoeren, John. Jij gaat met ons mee. 798 01:03:28,809 --> 01:03:32,557 - Len, wil je me hier helpen? - Meneer O'Mara, onthoud waar u bent. 799 01:03:32,729 --> 01:03:35,517 - Alsjeblieft. - Haal hem hier weg. Waar zijn mijn kleren? 800 01:03:35,691 --> 01:03:36,722 Leen! 801 01:03:40,904 --> 01:03:44,190 Laat mij bij ze zijn! Ga weg van mij! 802 01:03:44,366 --> 01:03:46,524 Leen! 803 01:03:48,704 --> 01:03:51,989 - Wie heeft mijn broek? - Señor Rickey, hier is de broek. 804 01:03:52,165 --> 01:03:54,870 - Er is geen probleem. -Leonard, stap in de auto. 805 01:03:55,127 --> 01:03:56,455 Leonard! 806 01:03:56,712 --> 01:03:59,084 We schrijven dat gewoon toe aan ervaring, Leonard. 807 01:03:59,339 --> 01:04:03,171 Je kunt ze niet allemaal winnen, jongen. Stap in de auto. 808 01:04:04,970 --> 01:04:08,968 Nou, we hebben het verpest, dokter. Het zou de make-up kunnen zijn. 809 01:04:22,196 --> 01:04:24,769 - Wat is er gebeurd? - Niets om je zorgen over te maken. 810 01:04:24,948 --> 01:04:27,819 Een paar losse eindjes die we moeten oppakken. We zijn nog steeds op koers. 811 01:04:27,993 --> 01:04:29,072 Wat is er gebeurd? 812 01:04:29,244 --> 01:04:33,491 Wil iemand airconditioning? Hoe zit het met jou, Leen? 813 01:04:34,708 --> 01:04:38,658 Len praat niet. Hij is aan het lunchen. Dat is goed. 814 01:04:40,172 --> 01:04:44,300 Is dit voorbij? Krijgen we nog het geld? 815 01:04:44,801 --> 01:04:46,461 Zeker, we gaan het geld krijgen. 816 01:04:46,637 --> 01:04:51,263 "Gefeliciteerd", zei de dokter. ‘Je bent de vader van drie fijne jongens. 817 01:04:51,517 --> 01:04:55,135 - En ze lijken allemaal precies op jou.' - Wie lijkt op wie? 818 01:04:55,312 --> 01:04:58,763 - Wie lijkt op wie? Leonard? - Schat, hij praat niet echt. 819 01:04:58,941 --> 01:05:02,606 Hij haalt alleen maar herinneringen op. Laat hem gewoon genieten. 820 01:05:03,654 --> 01:05:06,192 - Ik wil graag naar het busstation. - Je hebt gelijk... 821 01:05:06,448 --> 01:05:09,117 - Waarvoor? - We gebruiken ze voor middelste namen. 822 01:05:09,284 --> 01:05:11,906 - Dat klinkt meer... - Het gaat goed, lieverd. 823 01:05:12,079 --> 01:05:13,988 - Niet perfect... - Ik wilde muzikant worden... 824 01:05:14,164 --> 01:05:16,738 Het busstation, nu. Leonard, kun je mij horen? 825 01:05:16,917 --> 01:05:19,242 - Ik begrijp het, meneer... - Ik ga naar San Jose. 826 01:05:19,419 --> 01:05:21,578 - Ik ben Blanche Linoor, de actrice. - Schatje. 827 01:05:21,755 --> 01:05:24,709 Ik ga verschijnen Man van La Mancha met Dick Cavett. 828 01:05:24,883 --> 01:05:27,505 - Ik zeg niets... - Oké, dat is alles! 829 01:05:27,678 --> 01:05:28,840 - Wat?! - Afgerond. 830 01:05:29,012 --> 01:05:34,932 Steve! Wat ben jij, gek? Wat ben je aan het doen? 831 01:05:35,102 --> 01:05:37,225 - Weg, Blanche. - Wat? 832 01:05:37,396 --> 01:05:40,847 Laten we gaan! Uit! 833 01:05:43,986 --> 01:05:46,524 Wat heb ik gedaan? 834 01:05:46,697 --> 01:05:48,939 Blanche. 835 01:05:51,577 --> 01:05:54,780 Ik verwacht geen boeketten, Blanche, maar een beetje begrip. 836 01:05:57,499 --> 01:05:59,741 Wij hebben ontvoerd de verzekeringsonderzoeker. 837 01:05:59,918 --> 01:06:02,872 Ik heb veel nagedacht over dit plan, nachten wakker gebleven. 838 01:06:03,130 --> 01:06:06,914 De vogels gehuurd. Nagle, de kale man. 839 01:06:07,092 --> 01:06:12,928 Hé, dit zijn allemaal goede dingen! Sardine likeur. Dierenmotief. 840 01:06:13,098 --> 01:06:16,882 Ik zeg niet dat het niet briljant was. Ik zeg alleen dat het niet werkte. 841 01:06:17,060 --> 01:06:21,272 Heeft het niet gewerkt? Waarom? Gewoon omdat we geraakt zijn Eén klein probleempje en het lichaam verloren? 842 01:06:21,523 --> 01:06:25,224 Steve, we zijn ontvoerd de verzekeringsonderzoeker. 843 01:06:25,485 --> 01:06:26,565 Twee kleine probleempjes. 844 01:06:26,737 --> 01:06:30,569 Hij weet dat je leeft. Hij ziet je lopen. Hij ziet je praten. 845 01:06:30,741 --> 01:06:33,658 Lieverd, luister. Weet je, Ik kan hier niet mee omgaan... 846 01:06:33,827 --> 01:06:37,576 ...omdat je het hart uit mij haalt. Alles wat je zegt is negatief. 847 01:06:37,748 --> 01:06:41,496 - Wie kan in deze sfeer functioneren? - Ik denk niet dat je me hoort. 848 01:06:41,668 --> 01:06:43,495 We staan op de rand van miljoenen... 849 01:06:43,670 --> 01:06:47,419 ...en waar je een bus naartoe wilt nemen San Jose, zodat je kunt optreden met Dick Cavett. 850 01:06:47,591 --> 01:06:49,584 Welke berm? Welke miljoenen? 851 01:06:55,098 --> 01:06:58,799 Heb je dat gezien? We waren Leonard bijna kwijt. 852 01:07:03,023 --> 01:07:04,303 Heb je dat gezien? 853 01:07:05,901 --> 01:07:07,276 Wat, is het mijn schuld? 854 01:07:08,278 --> 01:07:11,196 - Nou, wiens schuld is het, de mijne? - Ja. 855 01:07:11,448 --> 01:07:14,069 - Mijn schuld? - Ik geloof het wel, ja. 856 01:07:14,952 --> 01:07:17,573 Mijn schuld! 857 01:07:20,832 --> 01:07:25,044 Alles is mijn schuld! Inflatie is mijn schuld... 858 01:07:25,212 --> 01:07:30,419 ...je vader snurkt, dat is mijn schuld. Alles is mijn schuld! 859 01:07:30,676 --> 01:07:33,463 Alle aandoeningen. Kaalheid, brandend maagzuur, Dat ben ik, Blanche. 860 01:07:33,720 --> 01:07:37,054 Khomeini? Ik ben achter Khomeini. Alles. Steve Rickey. 861 01:07:37,224 --> 01:07:40,427 Het kan me niet schelen wat Glenn Gould deed. Als je je vingers indompelt... 862 01:07:40,602 --> 01:07:42,809 ...in kommen water worden ze elektrisch. 863 01:07:42,980 --> 01:07:46,764 Ik schrijf naar mijn familie. Een verklaring van principes en filosofie. 864 01:07:46,942 --> 01:07:51,189 - Goed. Doe dat ernaast, Len. - Ik ben moe. Ik moet nu een pauze nemen. 865 01:07:51,363 --> 01:07:53,771 - Een korte pauze. - Len. Vrachtwagens komen hierheen. 866 01:07:54,032 --> 01:07:57,733 Hij is een briljante kerel. Maar soms Ik kom er gewoon niet doorheen. 867 01:07:58,245 --> 01:08:02,823 Praat dus niet meer tegen jezelf. 868 01:08:03,000 --> 01:08:08,207 Word niet zenuwachtig. Nu zou ik graag met je verder willen gaan. 869 01:08:08,463 --> 01:08:12,331 Je weet wel, samen. We kunnen naar Winslow's gaan... 870 01:08:12,509 --> 01:08:15,427 en wij zullen die schikking treffen... 871 01:08:15,596 --> 01:08:20,673 ...haal het geld. En als we dat niet doen Als je het haalt, pakken we hem allebei. 872 01:08:20,851 --> 01:08:24,635 Grijp hem bij de keel, draai hem om ondersteboven en we ontvoeren hem. 873 01:08:24,813 --> 01:08:26,188 Wat zeg je? 874 01:08:28,400 --> 01:08:30,274 Ik ga voorover buigen. 875 01:08:30,527 --> 01:08:35,984 Als je het ermee eens bent, raak dan mijn rug aan. Als je het er niet mee eens bent, raak me dan niet aan. 876 01:08:54,927 --> 01:08:57,963 Oké. Ik ga naar binnen, vraag het hem voor 4 miljoen vanavond. 877 01:08:58,138 --> 01:09:02,052 Hij biedt er twee. We regelen wel voor 3. Anderhalf miljoen elk. 878 01:09:02,226 --> 01:09:05,143 - Alles goed met jou? Je moet ervoor gaan. - Klinkt goed! 879 01:09:05,312 --> 01:09:08,811 Het huis is donker. Het is helemaal verlaten, er is niemand thuis... 880 01:09:08,982 --> 01:09:11,734 ...laten we hier weggaan. - We gaan de boel beroven. 881 01:09:11,902 --> 01:09:13,065 - Goed idee! - Rechts? 882 01:09:13,237 --> 01:09:16,902 - Ze zijn rijk, ze hebben honden. - Honden? Waar heb je het over, honden? 883 01:09:17,074 --> 01:09:18,568 - Alarmsystemen. - Honden houden van mij. 884 01:09:18,742 --> 01:09:21,233 - Denk niet dat ze gehoord hebben van... - Vergeet alarmen! 885 01:09:21,411 --> 01:09:23,285 - Wees geen idioot! - Twee minuten, we zijn weg! 886 01:09:23,455 --> 01:09:26,622 We nemen niets zwaars mee. Licht spul dat reist. 887 01:09:26,792 --> 01:09:30,836 Ga je naar haar luisteren of zo?! Ik wil naar binnen gaan en beroven. 888 01:09:31,004 --> 01:09:34,919 - We kunnen daar blijven zolang we willen. - Goed enthousiasme. Laten we gaan. 889 01:09:36,218 --> 01:09:41,674 Ze is een actrice. Ze is theatraal. En ze is bang voor mij. 890 01:09:41,849 --> 01:09:44,636 - Dat zou ik missen als dat er niet was. - Ik wil dit niet horen. 891 01:09:44,810 --> 01:09:49,057 - Ik wil me concentreren op de overval. - Hart van goud wel. Hart van goud. 892 01:09:49,481 --> 01:09:54,309 Familie komt uit New Jersey, dus je weet dat ze goed opgevoed is. 893 01:10:02,119 --> 01:10:05,404 Dat is het. Daar ga je. Zolang je het maar met stijl doet... 894 01:10:05,581 --> 01:10:07,573 ...dan doet niets anders ertoe. 895 01:10:07,749 --> 01:10:09,160 Wat doen we nu? 896 01:10:09,334 --> 01:10:14,210 Nou, nu gaan we rond naar verschillende kamers, weet je. 897 01:10:14,381 --> 01:10:17,916 En je ziet wat je leuk vindt, en als je het leuk vindt, neem je het. 898 01:10:18,093 --> 01:10:20,845 - En als je het niet leuk vindt, neem het dan niet. - Rechts. 899 01:10:21,013 --> 01:10:23,967 Wees discriminerend. Neem niet wat je niet leuk vindt. 900 01:10:24,141 --> 01:10:26,098 Rechts. 901 01:11:16,193 --> 01:11:19,811 Kom hier. Kom hier. 902 01:11:25,244 --> 01:11:26,406 Dat is wat ik wil. 903 01:11:26,662 --> 01:11:29,746 - Dat is een hele goede keuze, Leonard. - Bedankt. 904 01:11:29,915 --> 01:11:31,908 - Een Michelangelo. - Ik had een gevoel. 905 01:11:32,167 --> 01:11:35,417 - Dat is de beste keuze, Leonard. - Hartelijk dank. 906 01:11:35,587 --> 01:11:38,209 Wat moeten we doen, het glas breken? 907 01:11:39,716 --> 01:11:41,839 Jimmy het. 908 01:11:42,010 --> 01:11:43,386 - Hier? - Daar. 909 01:11:43,554 --> 01:11:44,585 - Jimmy. - Probeer dat eens. 910 01:11:44,763 --> 01:11:46,803 Ja, oké. 911 01:11:49,518 --> 01:11:51,392 Oké. 912 01:11:52,271 --> 01:11:53,979 Prachtig. 913 01:11:54,147 --> 01:11:56,436 Nu nemen we het en wij gaan hier weg. 914 01:11:56,608 --> 01:11:58,400 - Groot stuk. - O, jongen. 915 01:11:58,569 --> 01:12:01,984 Maar het is een prachtig stuk. Het is een goede keuze. 916 01:12:02,155 --> 01:12:04,195 Bedankt. 917 01:12:04,366 --> 01:12:07,284 - Zie je The Agony and the Ecstasy? - Vele jaren geleden. 918 01:12:07,452 --> 01:12:09,445 Charlton Heston? Niet slecht. 919 01:12:10,914 --> 01:12:14,330 Ik moet toegeven dat het een saai feest was. 920 01:12:16,378 --> 01:12:19,581 Een verrassingsfeestje. 921 01:12:24,511 --> 01:12:27,133 Ik geloof dit niet. 922 01:12:31,268 --> 01:12:34,969 Beste vrienden, ik ben werkelijk verrast. 923 01:12:35,564 --> 01:12:39,229 Weet je, toen we boven kwamen naar huis vanavond, het was helemaal donker... 924 01:12:39,401 --> 01:12:45,071 ...Ik wendde me tot Millie en zei: 'Mijn God, we moeten onze macht verloren hebben.' 925 01:12:45,657 --> 01:12:48,492 Oh, Fred, jij vuile rat. Jij bent degene die verantwoordelijk is. 926 01:12:48,744 --> 01:12:51,745 - Dat zie ik aan die blik in je ogen. - Gefeliciteerd. 927 01:12:51,914 --> 01:12:54,749 Harriet, je bent helemaal gekomen hiervoor neer. Dank je, Julie. 928 01:12:54,917 --> 01:12:57,752 Terug uit de Bahama's. Kijk naar jullie allemaal. 929 01:12:59,171 --> 01:13:03,169 Dorothy, bedankt dat je hier bent. Nee, nee. Geen taart. Gewoon een grote borrel. 930 01:13:03,342 --> 01:13:08,383 Bedankt. Eén voor mij, één voor mijn dame. Daar gaan we. 931 01:13:09,681 --> 01:13:12,137 Wie is dat daar? 932 01:13:12,309 --> 01:13:13,803 Hofman? 933 01:13:14,770 --> 01:13:17,095 Hofman, wat doe jij hier? 934 01:13:19,358 --> 01:13:21,646 Waarom loop je rond met mijn Michelangelo? 935 01:13:21,902 --> 01:13:24,772 - Ja. - Oh, dit is een Michelangelo? 936 01:13:24,947 --> 01:13:27,520 - Dacht het. Ik heb dat tegen Leonard gezegd. - Ja, dat deed hij. 937 01:13:27,783 --> 01:13:31,733 - Dit is een prachtig stuk. - Ga weg. Of ik bel de politie. 938 01:13:31,995 --> 01:13:36,040 - De mensen waren toen veel kleiner. - We waren eigenlijk op weg naar buiten. 939 01:13:36,208 --> 01:13:39,244 Nou, we hadden die zaak die we wilden bespreken. 940 01:13:39,503 --> 01:13:40,997 Ik wil je uit mijn huis hebben. 941 01:13:41,255 --> 01:13:44,209 Ik wil je bedanken voor het delen jouw verjaardag. Heerlijk feest. 942 01:13:44,466 --> 01:13:48,084 - Nu. Jullie allebei! Uit! Ga weg! - Geniet ervan, allemaal. 943 01:13:48,262 --> 01:13:52,509 - We praten maandag. - Rechts. Len, wil je dit meenemen? 944 01:13:53,684 --> 01:13:57,812 Mooi huis. Als je het ooit wilt huren... 945 01:14:03,485 --> 01:14:06,059 Ik voelde me daar niet welkom. Ik weet niet hoe het met jou zit. 946 01:14:06,238 --> 01:14:09,073 Achttien jaar heb ik voor die man gewerkt. 18 jaar. 947 01:14:09,324 --> 01:14:12,111 Ik heb de schikking niet nagestreefd. De tijd was niet goed. 948 01:14:12,286 --> 01:14:15,073 Hij schopt mij zijn huis uit! Ik schop hem mijn huis uit! 949 01:14:15,247 --> 01:14:18,497 Leonard, het zijn snobs. Het zijn gewoon niet ons soort mensen. 950 01:14:18,750 --> 01:14:21,954 We kunnen zijn huis niet beroven, We gaan hem beroven op kantoor. 951 01:14:22,504 --> 01:14:25,838 Ik wil ons gewoon niet om als gekken weg te rennen. 952 01:15:04,505 --> 01:15:07,375 Je zou denken dat ze het zouden houden de plaats omhoog, Len. 953 01:15:07,549 --> 01:15:10,503 Ik zal het logboek controleren, Zorg ervoor dat er niemand boven is. 954 01:15:10,677 --> 01:15:13,215 Davis, uit. Leon, uit. Perfect. 955 01:15:13,388 --> 01:15:15,962 Tot nu toe, zo goed. 956 01:15:16,141 --> 01:15:21,266 Je wilt niet inloggen. Jij bent de beste. 957 01:15:21,980 --> 01:15:24,269 Oké. Er zit hier een schakelaar onder. 958 01:15:24,441 --> 01:15:27,608 Ik zag dat hij erop sloeg toen ik op kantoor was. 959 01:15:27,778 --> 01:15:30,269 Ik merk alles. 960 01:15:39,498 --> 01:15:42,831 - Via hier? - Natuurlijk. 961 01:15:46,046 --> 01:15:48,537 Daar is het. 962 01:15:59,768 --> 01:16:02,769 Dit is de kluis, degene waar ik je over vertelde. 963 01:16:02,938 --> 01:16:05,855 Alles wat we willen zit erin. 964 01:16:09,695 --> 01:16:13,111 - Er zijn geen bekers. - Nee, dat klopt. 965 01:16:13,407 --> 01:16:16,776 - Dit is elektronisch. - Dat klopt. 966 01:16:18,412 --> 01:16:20,700 Jim drukte hier op de knop. Ja. 967 01:16:20,873 --> 01:16:25,119 De man zei dat hij op iets moest drukken, dus duwde hij erop. 968 01:16:25,836 --> 01:16:26,950 Hier. 969 01:16:45,355 --> 01:16:48,309 Wat ben je aan het doen? De kluis is hier. 970 01:16:55,157 --> 01:16:59,320 - Waarom doen we dit niet samen? - Ja. Laat mij het doen. Ik zal het doen. Hier. 971 01:16:59,703 --> 01:17:02,906 Jongen, dit werkt als een tierelier. 972 01:17:07,878 --> 01:17:12,041 Oké, nu kun je het licht vasthouden, Eens kijken, twee lichten. 973 01:17:17,846 --> 01:17:19,673 Oké. 974 01:17:19,848 --> 01:17:21,129 Oké. 975 01:17:21,642 --> 01:17:25,889 -Waar een wil is, is een weg. -Waar een wil is, is een weg. 976 01:17:26,605 --> 01:17:30,934 Dit is wat ik plezier noem. Dit is leuk. 977 01:17:31,109 --> 01:17:37,064 Leonard, wees niet teleurgesteld Als we daar terugkomen, weet je... 978 01:17:38,242 --> 01:17:39,617 Omdat... 979 01:17:39,785 --> 01:17:43,284 Ik wil gewoon niet dat je teleurgesteld wordt. We zullen een andere manier vinden. 980 01:17:43,455 --> 01:17:46,906 No, no, nothing worthwhile komt ooit gemakkelijk. 981 01:17:47,084 --> 01:17:51,544 Hey, you see The Great Escape? Steve McQueen? Jongen, die jongens werken. 982 01:17:51,713 --> 01:17:56,589 Oh, kijk hier. Leonard. Leonard, you hear how thin that is? 983 01:17:56,760 --> 01:18:01,588 Het zal gemakkelijk gaan. Luister, Leonard. It's like an eighth of an inch. 984 01:18:01,974 --> 01:18:04,844 - Pak de spullen. Dit gaat werken. - De briketten? 985 01:18:05,018 --> 01:18:06,810 - Yes, Leonard, everything. - Oké. 986 01:18:06,979 --> 01:18:11,937 We gaan het verpesten. Dit gaat werken! Schiet op! 987 01:18:16,655 --> 01:18:18,280 -Steve? - Wat? 988 01:18:20,784 --> 01:18:24,283 - Wanna come here for a minute? - Wat? Wat is het probleem? 989 01:18:24,454 --> 01:18:27,954 Er is hier iemand. Hij kijkt naar mij. 990 01:18:28,208 --> 01:18:30,000 Nou, vraag hem wat hij wil. 991 01:18:31,962 --> 01:18:34,251 Ik wil niet. 992 01:18:38,135 --> 01:18:40,626 - Je vraagt ​​hem wat hij wil. - Hé, hoe gaat het? 993 01:18:40,804 --> 01:18:42,927 Wacht even met mij. Wees er meteen uit. 994 01:18:45,726 --> 01:18:49,510 Ga hier weg. Je belemmert mijn stijl. 995 01:18:52,399 --> 01:18:54,059 Hé, wat zeg je ervan? 996 01:18:54,318 --> 01:18:58,185 - Wat gebeurt er? Alles goed? - Dus, wat is er aan de hand? 997 01:19:00,991 --> 01:19:04,407 - Wat gebeurt er? Wie is het? - Als je een boef bent, zijn we je voor. 998 01:19:06,538 --> 01:19:09,741 Als je een agent bent, is er geen kwaad aangericht. Een klein gaatje in de muur. 999 01:19:14,796 --> 01:19:20,550 Ja, Frans. Bonjour. Oui, sì. 1000 01:19:21,094 --> 01:19:24,345 Leonard? Leonard? Spreek jij Frans, Len? 1001 01:19:24,598 --> 01:19:26,341 Wat is dat, de autoriteiten? 1002 01:19:31,021 --> 01:19:33,512 Italiaans? Nee. 1003 01:19:37,110 --> 01:19:40,562 Een poco. Klein beetje. 1004 01:19:40,822 --> 01:19:44,357 Wij houden er niet van om in het Engels te spreken. Het is in strijd met waar wij voor staan. 1005 01:19:44,618 --> 01:19:45,946 Gaan we een gevangenisstraf krijgen? 1006 01:19:46,828 --> 01:19:48,987 Zit jij in het proces van het beroven van deze plek? 1007 01:19:49,248 --> 01:19:53,660 - Ja, dat zijn we inderdaad. - We zijn bezig het op te blazen. 1008 01:19:53,919 --> 01:19:58,296 - Wat wordt er opgeblazen? - Hoe laat zal dat plaatsvinden? 1009 01:20:03,428 --> 01:20:08,221 Waar schiet je voor? We hebben hier goud binnen. Ben je gek? 1010 01:20:09,935 --> 01:20:14,098 Raak hem. Op het hoofd, Leonard. Raak hem! Mooi. 1011 01:20:16,400 --> 01:20:21,525 Begrijp goud niet. Ze moeten erg zijn onwetend. Maak je geen zorgen, ik maak een deal. 1012 01:20:22,573 --> 01:20:26,155 Hallo? Luister, jongens. 1013 01:20:26,326 --> 01:20:29,861 Wij willen je niets doen. We willen een deal sluiten voor goud. 1014 01:20:30,038 --> 01:20:32,790 Vijf minuten. Deze hele plaats gaat ontploffen. 1015 01:20:34,418 --> 01:20:35,995 God-almachtig. 1016 01:20:42,217 --> 01:20:44,839 Heeft iemand pijn? 1017 01:20:49,892 --> 01:20:52,465 Waarom maken we geen deal? We hebben hier goud binnen. 1018 01:20:52,811 --> 01:20:55,516 Capisce goud? Comprendo goud? 1019 01:21:04,239 --> 01:21:06,861 En jij, ik spreek geen Engels. 1020 01:21:27,763 --> 01:21:31,346 Je moet mij losmaken. Wij hebben te maken met een van de grootste bedrijven ter wereld. 1021 01:21:31,517 --> 01:21:33,675 Ze hebben evenveel geld als oliemaatschappij. 1022 01:21:33,852 --> 01:21:36,557 En ze kunnen erg gevaarlijk zijn als je ze boos maakt. 1023 01:21:36,813 --> 01:21:41,725 We hebben het niet over een lichte gevangenisstraf. We hebben het over weggeblazen worden. 1024 01:21:41,985 --> 01:21:43,942 - Alsjeblieft. - Geen schade, alles komt goed. 1025 01:21:44,112 --> 01:21:47,944 Laat hen niets overkomen. Ze bedoelen geen kwaad. Ze zijn schattig. 1026 01:21:49,618 --> 01:21:50,649 Haast! 1027 01:21:50,827 --> 01:21:52,785 Ik beloof niets gaat hen overkomen. 1028 01:21:52,955 --> 01:21:56,454 - Zeg het nog eens. - Er zal niets met ze gebeuren. 1029 01:21:56,708 --> 01:21:58,203 - Alles komt goed. - Oké. 1030 01:21:58,377 --> 01:22:01,580 Er gaat niets gebeuren. Het komt wel goed met ze! 1031 01:22:01,755 --> 01:22:06,084 - Je zei dat je het beloofd had! - Dat beloof ik. 1032 01:22:08,303 --> 01:22:11,637 Het komt allemaal goed met ze. Er zal niets met hen gebeuren. 1033 01:22:13,976 --> 01:22:18,388 Wat is hier verdomme aan de hand? Frank?! 1034 01:22:32,411 --> 01:22:34,902 Hé dame. 1035 01:22:35,080 --> 01:22:40,240 Hé dame. Er zijn terroristen op het punt het gebouw daar op te blazen. 1036 01:22:40,419 --> 01:22:41,747 Wat doe jij hier? 1037 01:22:41,920 --> 01:22:44,707 We weten dat daar terroristen zijn proberen het gebouw op te blazen. 1038 01:22:44,882 --> 01:22:48,048 Dus meneer Leonard Hoffman, die voor United Marine werkt... 1039 01:22:48,218 --> 01:22:53,509 ... Dhr. O'Mara, het hoofd van de beveiliging, die rechtstreeks samenwerkt met Mr. Winslow... 1040 01:22:53,682 --> 01:22:58,510 ...en Steve Rickey, mijn man, hebben dat ook gedaan Ik ben er gewoon naartoe gegaan om te proberen ze tegen te houden. 1041 01:22:58,687 --> 01:23:00,763 Vind je het erg om mij te geven die namen weer? 1042 01:23:01,023 --> 01:23:02,303 Helemaal niet. 1043 01:23:07,988 --> 01:23:10,111 Wat is dit in godsnaam? Wat is hier aan de hand? 1044 01:23:10,282 --> 01:23:13,153 Hé, wie ben jij? Wat doe jij hier? 1045 01:23:13,327 --> 01:23:15,284 - Wie ben je? - Ik vroeg je: wie ben jij? 1046 01:23:15,454 --> 01:23:17,446 - Wie ben je?! - Vraag me niet wie ik ben. 1047 01:23:17,623 --> 01:23:19,864 - Wie ben jij, wat doe jij hier?! - Wie ben je?! 1048 01:23:20,125 --> 01:23:22,248 - Wie ben jij, wat doe jij hier?! - Wie ben je? 1049 01:23:22,503 --> 01:23:26,286 - Wie ben jij verdomme? Vertel het mij nu! - Neuk mij niet, neuk jou! 1050 01:23:26,548 --> 01:23:29,419 Je zegt niet: 'Fuck me'. Vertel me wie je bent. Nu meteen! 1051 01:23:29,676 --> 01:23:33,010 - Ik ben van de beveiliging. Wie ben je?! - Dit is wie ik ben! 1052 01:23:33,180 --> 01:23:35,671 Oké, doe rustig aan, doe rustig aan. 1053 01:23:35,933 --> 01:23:39,017 Ik heb hier dynamiet! Dat is dynamiet! 1054 01:23:50,697 --> 01:23:52,986 Verdomd pistool vastgelopen! 1055 01:23:53,158 --> 01:23:55,281 Hulp! Hulp! Hulp! Hulp! 1056 01:23:55,452 --> 01:23:58,821 Ik schiet je neer. Ik schiet je neer. Ik kan schieten! Ik schiet je neer! 1057 01:23:59,915 --> 01:24:01,706 Ik kan beter daarheen gaan en kijk wat er aan de hand is. 1058 01:24:01,875 --> 01:24:03,535 - Je gaat niet. - Ik moet gaan! 1059 01:24:03,710 --> 01:24:06,284 - Je weet niet wat je doet. - Wat is er aan de hand, John? 1060 01:24:12,094 --> 01:24:14,003 Laat het vallen. 1061 01:24:16,557 --> 01:24:20,637 O, de draden! Ik moet mijn gebouw terugkrijgen. 1062 01:24:21,603 --> 01:24:24,177 Dit is mijn thuis. Ik heb hier twintig jaar gewerkt. 1063 01:24:24,439 --> 01:24:28,686 Het is te laat! Binnen 25 seconden, de hele plaats gaat ontploffen. 1064 01:24:28,861 --> 01:24:32,443 - De hele plaats! - Iedereen die ik ken heeft hier gewerkt! 1065 01:24:32,698 --> 01:24:35,901 -Len, laten we gaan. - Raak mij niet aan! 1066 01:24:37,327 --> 01:24:41,407 Jullie klootzakken, dit is het de executive badkamer! 1067 01:24:44,626 --> 01:24:50,380 Het is hier, jongens. Het timingapparaat is hier! Ik snap het! Ik snap het! Ik snap het! 1068 01:24:50,549 --> 01:24:54,249 O God. Oh God, het tikt nog steeds. Ga terug, ga terug, Steve. 1069 01:24:54,428 --> 01:24:56,800 Godverdomme, het tikt. Het tikt. 1070 01:24:57,055 --> 01:24:59,262 - Leen? - Het tikt. Het tikt! 1071 01:24:59,433 --> 01:25:01,057 We zijn er nog niet uit. 1072 01:25:03,687 --> 01:25:06,807 Het tikt, jongens! Kijk uit! Ren voor je leven! 1073 01:25:06,982 --> 01:25:11,110 - Help me het te breken! Help mij het te doorbreken! - Zet hem op! 1074 01:25:11,278 --> 01:25:15,525 Ik snap het! Niets om nu bang voor te zijn. 1075 01:25:15,866 --> 01:25:18,950 Dank God voor jullie politie. Je hebt echt onze levens gered. 1076 01:25:19,119 --> 01:25:21,444 Waar heb je het over? Ik ben een burger. 1077 01:25:21,622 --> 01:25:26,497 Kijk, ik ben hier niet op zoek naar glorie, maar ik rondde het af, met één hand... 1078 01:25:26,668 --> 01:25:28,328 ...ongeveer 10 mannen met een wapen. 1079 01:25:28,587 --> 01:25:31,374 Nee, ik blijf gewoon. Ik blijf gewoon hier. 1080 01:25:31,548 --> 01:25:33,505 Je weet het niet wat is hier in godsnaam aan de hand. 1081 01:25:33,759 --> 01:25:36,131 Hij is Len Hoffman. Hij heeft het hele ding bewaard. 1082 01:25:37,054 --> 01:25:40,802 - Beetje paniekerig nu. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 1083 01:25:41,058 --> 01:25:43,264 Denk je dat hij medische behandeling nodig heeft? - Ik kan het begrijpen. 1084 01:25:43,435 --> 01:25:45,428 Wat hij heeft meegemaakt. Ongelooflijk. 1085 01:25:45,604 --> 01:25:47,098 Denk je dat hij behandeling nodig heeft? 1086 01:25:47,272 --> 01:25:49,680 - Nee, wij zorgen voor hem. Het komt wel goed met hem. - Alles komt goed met hem? 1087 01:25:49,858 --> 01:25:53,310 - Ja, zeker. - Ik ga gewoon zitten. 1088 01:25:55,989 --> 01:25:59,608 - Wat is uw naam, meneer? - Je weet niet hoe dichtbij we allemaal kwamen. 1089 01:25:59,868 --> 01:26:02,786 De terroristen hier in het gebouw kwamen helemaal naar beneden, gevolgd... 1090 01:26:02,955 --> 01:26:05,161 Jouw naam! Uw naam, meneer! Jouw naam. 1091 01:26:05,332 --> 01:26:06,910 - Ik ben Steve. -Steve? 1092 01:26:07,084 --> 01:26:08,282 - Ja. - Gewoon Steve? 1093 01:26:08,460 --> 01:26:10,204 Steve Rickey. Leuk je te zien. 1094 01:26:10,379 --> 01:26:12,418 -O ja, Rickey, Rickey. - Rechts. 1095 01:26:12,589 --> 01:26:15,839 De blonde dame beneden vertelde het ons over jou. Deze jongens zijn duidelijk. 1096 01:26:16,093 --> 01:26:19,378 - Blanche. - Ja. Ze is in orde. Alles is in orde. 1097 01:26:19,638 --> 01:26:22,924 - Je weet niet hoe dichtbij we allemaal kwamen. - We lezen erover in de krant. 1098 01:26:23,100 --> 01:26:27,762 - Dit zijn allemaal terroristen. - Oké, laat ons erdoor, laat ons erdoor. 1099 01:26:28,856 --> 01:26:31,607 U zou hier niet moeten zijn, meneer. Nog steeds erg gevaarlijk. 1100 01:26:31,775 --> 01:26:34,313 - We zijn nog nergens zeker van. - Ik weet wie dit heeft gedaan. 1101 01:26:34,486 --> 01:26:37,060 Wij hebben ze om de hoek. Tegen de muur. 1102 01:26:37,239 --> 01:26:39,908 - Ik hoop dat je het boek naar ze gooit. - Ken je ze? 1103 01:26:40,075 --> 01:26:42,993 - Ja, ik ken deze mensen. - Ken je deze mensen? 1104 01:26:43,161 --> 01:26:46,993 - Ik denk het wel, ja. - Oké, laten we eens kijken. 1105 01:26:47,165 --> 01:26:49,538 - Ga uit de weg! - Komt door. 1106 01:26:49,793 --> 01:26:53,494 - Hoe gevaarlijk zijn deze mensen? - Een stelletje zwervers. 1107 01:26:53,672 --> 01:26:58,334 Goed gedaan, mannen. Oké, draai ze om. 1108 01:26:58,510 --> 01:26:59,541 Hé, draai je om. 1109 01:26:59,720 --> 01:27:03,764 Oké, Winslow. Wil je naar deze mensen kijken? 1110 01:27:06,435 --> 01:27:08,973 - O, mijn God. - Zijn zij dat? 1111 01:27:09,354 --> 01:27:13,019 Ik ken ze niet. Mijn God, chef, dank u. 1112 01:27:13,192 --> 01:27:16,228 Bedankt. Je hebt het bedrijf gered. Heeft het bedrijf letterlijk gered. 1113 01:27:16,403 --> 01:27:19,155 Wij hebben niets gedaan. Het was voorbij toen we hier aankwamen. 1114 01:27:19,406 --> 01:27:22,490 Maar uw veiligheidsman, Mr O'Mara heeft hier de dag gered. 1115 01:27:22,951 --> 01:27:24,066 - O'Mara? - Dat klopt. 1116 01:27:24,244 --> 01:27:26,284 - Wie is O'Mara? - Waar is hij? 1117 01:27:26,455 --> 01:27:30,618 Hij is verantwoordelijk voor de beveiliging. Deze kant op, meneer. Ik zal het je laten zien. 1118 01:27:31,210 --> 01:27:32,668 Alles goed met je? 1119 01:27:32,836 --> 01:27:35,790 Je had een volledige nacht. Binnenkort lig je in een lekker bed. 1120 01:27:39,301 --> 01:27:41,341 Hier is meneer O'Mara, meneer. 1121 01:27:41,512 --> 01:27:45,296 O'Mara, ik weet het gewoon niet hoe je te bedanken. 1122 01:27:47,935 --> 01:27:54,684 -Bedank mij niet, meneer. Bedank hem. Hij deed het. - Ik denk dat we allemaal recht hebben op een beloning. 1123 01:27:56,735 --> 01:27:58,313 Leonard? 1124 01:27:58,487 --> 01:28:04,027 Hofman. Ik zal alles doen. 1125 01:28:07,663 --> 01:28:12,372 Dames en heren, graag Wilt u alstublieft bij ons op de zitplaatsen komen zitten? 1126 01:28:12,543 --> 01:28:14,416 Het concert gaat beginnen. 1127 01:28:20,801 --> 01:28:25,012 Ik ben erg blij om hier deel van uit te maken klein afscheid voor de jongens van Len Hoffman. 1128 01:28:25,264 --> 01:28:29,557 Morgen zitten ze in het vliegtuig voor New Haven, Connecticut... 1129 01:28:29,726 --> 01:28:32,562 ...en vier jaar Yale. 1130 01:28:33,272 --> 01:28:38,432 Weet je, dat heb ik altijd gevoeld in Amerika stijgt die crème naar de top. 1131 01:28:38,610 --> 01:28:41,695 Of het nu al de top is, in het geval van mijn eigen familie... 1132 01:28:41,864 --> 01:28:45,197 ...of uit onze grote middenklasse, zoals vertegenwoordigd door Len Hoffman. 1133 01:28:45,450 --> 01:28:48,202 Deze man zal alles zeggen. 1134 01:28:48,370 --> 01:28:54,574 Deze fijne jongens bewijzen dat hard werken, vastberadenheid en integriteit... 1135 01:28:54,751 --> 01:28:58,701 ...oogst altijd vruchten af. Dus, jongens... 1136 01:28:58,881 --> 01:29:02,925 ...als muziek het voedsel van de liefde is, speel door. 1137 01:29:03,343 --> 01:29:05,716 Hard werken. 1138 01:29:18,525 --> 01:29:22,440 Soms zijn dingen... Lieverd? 1139 01:29:22,613 --> 01:29:24,901 Soms komen dingen gewoon goed uit. 1140 01:29:25,157 --> 01:29:29,451 - Leonard. Mag ik je iets vragen? - Niet nu. 1141 01:29:29,620 --> 01:29:32,786 Heb je er spijt van dat je mij hebt ontmoet? 1142 01:29:34,958 --> 01:29:39,454 Wat ik je eigenlijk vraag, Leonard, is Zullen we samen zijn na het concert? 1143 01:29:39,630 --> 01:29:42,334 Alsjeblieft, alsjeblieft, laat mij hoor gewoon wat er aan de hand is. 1144 01:29:42,508 --> 01:29:45,462 Leonard, gaan we verder? en samen iets doen... 1145 01:29:45,636 --> 01:29:48,209 ...of ga je terug naar haar? 1146 01:29:48,388 --> 01:29:52,552 Steve, precies zoals de dingen gaan zijn gelijk geweest. 1147 01:29:52,726 --> 01:29:56,475 De dingen zullen blijven zoals ze zijn. Ik kijk terug op deze week... 1148 01:29:56,647 --> 01:29:59,268 ...als een psychotische episode in mijn leven. 1149 01:30:00,400 --> 01:30:03,651 Psychotische episode. 1150 01:30:03,820 --> 01:30:05,101 Psychotische episode. 1151 01:30:05,280 --> 01:30:10,275 Steve, ik ben jaloers op de jongens. Dat zou ik daarboven moeten zijn. 1152 01:30:10,452 --> 01:30:13,287 Was dit een psychotische episode? 1153 01:30:13,455 --> 01:30:17,832 Ik bedoel, ik kan begrijpen dat je ervan geniet de jongens naar de universiteit sturen... 1154 01:30:18,001 --> 01:30:23,707 ...maar hoe lang kan dat genieten duren? Ik bedoel, en morgen? 1155 01:30:24,132 --> 01:30:28,344 Wij gaan naar New York. Ik heb een idee voor een Broadway-show. 1156 01:30:28,512 --> 01:30:31,881 - We gebruiken de jongens die Mozart spelen. - Mensen proberen te luisteren... 1157 01:30:32,057 --> 01:30:35,307 Nee, kijk, dit is wat wij doen. We go to Graham, get more money... 1158 01:30:35,477 --> 01:30:39,012 ...maybe open five or six shows. - I'm not gonna tell you again. 1159 01:30:39,189 --> 01:30:41,763 Het is geweldig. 1160 01:30:42,526 --> 01:30:45,195 Broadway. 1161 01:30:49,533 --> 01:30:53,198 Geen probleem, geen probleem. All right, everybody down. 1162 01:30:53,370 --> 01:30:59,373 Naar beneden, lieverd. Omlaag. Het spijt me. Het spijt me. Blijf spelen, jongens. Dat is het. 1163 01:30:59,543 --> 01:31:04,501 - Ga zitten. Sorry. - Ga zitten. Ga maar zitten. 1164 01:31:04,673 --> 01:31:06,962 - Jij ook. Ga zitten. - Bewijs van deze dag. 1165 01:31:07,134 --> 01:31:09,173 Geen probleem. 1166 01:31:09,678 --> 01:31:12,383 Leonard is terug. 1167 01:31:13,473 --> 01:31:16,724 - Bewijs. - Stil. 1168 01:31:53,680 --> 01:31:59,516 Ik begrijp. Ik begrijp het, Leen. Ik begrijp. 1169 01:32:04,566 --> 01:32:09,109 Len is terug. Leonard is terug. 1170 01:32:40,978 --> 01:32:42,851 Dit is een geweldig feest. 1171 01:32:54,116 --> 01:32:55,147 Ondertiteling door SDI Mediagroep